Translation of "Remark" in Hungarian

Tom's remark was insensitive.

Tomi megjegyzése alkalmatlan volt.

I interpreted his remark as a threat.

Figyelmeztetésnek vettem a megjegyzését.

Your remark is irrelevant to our argument.

- Észrevételed nincs összefüggésben a vitánkkal.
- Észrevétele nem tartozik a vitánkhoz.
- Megjegyzésed nincs összefüggésben a vitánkkal.
- Megjegyzése nem tartozik a vitánkhoz.

The remark was not directed to you.

Nem rólad szólt a megjegyzés.

She didn't mean to offend anyone with her remark.

Senkit sem akart megsérteni a megjegyzésével.

She seems to have taken my remark as an insult.

Úgy tűnik, megjegyzésemet sértésnek vette.

You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.

Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.