Translation of "Reached" in Hungarian

- She reached for the bag.
- He reached for the bag.

A táska után nyúlt.

The ships reached port.

Kikötöttek a hajók.

I reached my goal.

Elértem a célomat.

You reached your goal.

Elérted a célodat.

She reached her goal.

Elérte a célját.

We reached our goal.

Elértük a célunkat.

A compromise was reached.

Kompromisszumra jutottak.

The ship reached port.

Behajóztak a kikötőbe.

Tom couldn't be reached.

Nem lehetett Tomit elérni.

I reached the river.

Leértem a folyóhoz.

- I have reached my limits.
- I have reached the limits of my ability.
- I've reached the limits of my ability.

- A képességeim határán vagyok.
- Elértem a teljesítőképességem határvonalát.

She reached for the bag.

A táska után nyúlt.

He reached for the apple.

Az alma után nyúlt.

He finally reached the hotel.

Végre megérkezett a hotelhez.

His voice reached our ears.

- A hangja elérte füleinket.
- A hangja elérte a fülünket.

The water reached my knees.

A térdemig ért a víz.

Tom reached for his knife.

Tom a késéért nyúlt.

Mary reached into her bag.

Mary benyúlt a táskájába.

He reached the blue sea.

Elérte a kéklő tengert.

Tom reached for his drink.

Tom az italáért nyúlt.

We finally reached the lake.

Végre a tóhoz értünk.

Mary reached for her purse.

Mary a tárcájáért nyúlt.

Tom reached for his phone.

Tom a telefonja után nyúlt.

Tom reached for his wallet.

Tom a tárcája után nyúlt.

Tom reached for the phone.

Tom a telefonért nyúlt.

You have reached your destination.

- Célba értél.
- Elértétek a célotokat.

Tom reached out to me.

Tom felém nyúlt.

She reached for the apple.

Az alma után nyúlt.

Had reached a foundationally spiritual path.

elértek egy alapvetően spirituális ösvényre.

Our parents have reached their goals.

A szüleink elérték a céljukat.

Their losses reached one million yen.

A veszteségük elérte az egymillió jent.

Bob reached the finish line first.

A célvonalat Bob érte el elsőként.

I reached the village before dark.

Sötétedés előtt elértem a falut.

Tom reached into his coat pocket.

Tom benyúlt a kabátja zsebébe.

Tom reached for his cell phone.

Tom a mobilja után nyúlt.

Our train reached Rome after dark.

A vonatunk sötétedés után ért Rómába.

Has he reached pensionable age yet?

Elérte már a nyugdíjkorhatárt?

Has the jury reached a verdict?

- Meghozta a döntését a bíróság?
- Dűlőre jutott a bíróság?

She has finally reached the Arctic.

- Végül elérte az Arktiszt.
- Végül elérte az Északi-sarkot.

At last, we reached our destination.

Végül elértük a célunkat.

Until they reached a city called Oasis.

míg el nem érték Oaszisz városát.

Even nearly reached the three Coalition monarchs.

még majdnem elérte a három koalíciós uralkodót.

That they had finally reached the summit.

végre elérték a csúcsot.

Voyager 1 has finally reached interstellar space.

A Vojager 1 végre elérte a csillagközi teret.

In the end we reached a compromise.

Végül sikerült megegyeznünk.

We reached the top of the mountain.

Elértük a hegy csúcsát.

Tom reached out to shake Mary's hand.

Tom nyúlt, hogy megrázza Mary kezét.

But it has never reached truly transformative scale,

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

At present, consensus has yet to be reached.

Még a megegyezés módját keresik.

We will have reached the village by midnight.

Éjfélre elérjük a falut.

The jet plane reached Narita an hour late.

A sugárhajtású gép egy órával később ért Naritába.

Tom reached into his pocket for his keys.

Tom a zsebébe nyúlt a kulcsaiért.

The stock reached its high point last July.

A részvény tavaly júliusban érte el a legmagasabb értéket.

It was already twelve when he reached home.

Már tizenkét óra volt, mire hazaért.

- She achieved her goal.
- She reached her goal.

Elérte célját.

- They reached their goal.
- They achieved their goal.

Elérték céljukat.

Communism will never be reached in my lifetime.

Az én életemben a kommunizmus sohasem valósul meg.

- He reached his goal.
- He achieved his goal.

Elérte a célját.

And then we reached the dizzying heights of Hollywood

és elértük Hollywood szédületes magasságát:

Winter has reached the mountains of Patagonia, southern Chile.

A tél elérte a dél-chilei Patagónia hegyeit.

Father reached his office later than usual this morning.

Apu ma reggel a szokásosnál később érkezett az irodába.

The news that he was still alive reached us.

Eljutott hozzánk a hír, hogy még mindig él.

Tom reached for the dictionary on the top shelf.

Tom felnyúlt a felső polcra a szótárért.

Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

Éhezve és szomjazva végül megérkeztünk a fogadóhoz.

The woman reached for the knife on the table.

A nő a kés után nyúlt az asztalon.

In spite of the hurricane, the ship reached port.

A hurrikán ellenére a hajó beért a kikötőbe.

Tom reached for a book on the top shelf.

Tom egy legfelső polcon levő könyvért nyúlt.

- Tom never reached home.
- Tom never made it home.

Tom soha nem ért haza.

And we think to ourselves, "Once I've reached that summit,

Így gondolunk magunkra: "Ha a csúcsot elértem,

And that mother reached out to grab that nurse's hand,

az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

A couple of months later, I reached out to him,

Néhány hónappal később felkerestem:

By evening the shadow of the tree reached the wall.

Estére a fa árnyéka elérte a falat.

Tom reached for the light switch and turned it off.

Tom a villanykapcsolóhoz nyúlt és lekapcsolta a világítást.

Tom reached into his bag and pulled out a book.

Tom benyúlt a táskájába és elővett egy könyvet.

Tom reached into his pocket and pulled out his wallet.

Tom a zsebébe nyúlt, és előhúzta a pénztárcáját.

Mary reached into her purse and took out a photo.

Mary benyúlt az erszényébe, és elővett egy fényképet.

Tom reached into the sack and pulled out some coins.

Tomi a zsákba nyúlt, és kivett néhány érmét.

When I reached the classroom, she was no longer there.

Amikor az osztályteremhez értem, már nem volt ott.

Tom reached into his pack and pulled out his sunglasses.

Tom benyúlt a csomagjába, és elővette a napszemüvegét.

There is very little probability of an agreement being reached.

Az egyezség megkötésének valószínűsége rendkívül csekély.

Tom reached into his toolbox and took out a hammer.

Tom benyúlt a szerszámos ládájába, és elővett egy kalapácsot.

Now the First Crusade had reached the great city of Antioch.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

In four days Napoleon had reached Vilnius, but Barclay was gone.

Négy nap alatt Napóleon elérte Vilniusot, de Barclay eltűnt.

By the time we reached base camp and the Khumbu Icefall...

Amikor elértük az alaptábort és a Khumbu-jégesést...

The plane had already taken off when I reached the airport.

A gép már felszállt, mikor a reptérre értem.

I reached the summit of the mountain in exactly five hours.

Pontosan öt óra alatt értem fel a hegycsúcsra.

Tom reached into his pocket, but his car keys weren't there.

Tom benyúlt a zsebébe, de az autójának a kulcsai nem voltak ott.

- Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting.
- The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.

Végül, a beteg és fáradt férfiak elérték a hegyvidéki várost, ahol ő várt.

Tom reached into the fridge and pulled out a bottle of beer.

Tom benyúlt a hűtőbe, és elővett egy üveg sört.

Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.

Tom benyúlt a zsebébe, és elővett egy maréknyi érmét.

Tom reached into his desk drawer and took out a medicine bottle.

Tom benyúlt az asztalfiókjába, és kivett egy gyógyszeres üveget.

- He achieved his purpose.
- He reached his goal.
- He achieved his goal.

Elérte a célját.

In China, the internet has still only reached 56 percent of the populous.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

- His patience is worn out.
- He has reached the end of his patience.

- Elérte türelme határát.
- Kimerült a türelme.
- Elfogyott a türelme.