Translation of "Performance" in Hungarian

On improving their performance.

a személyzet figyelmét.

A TED conference, performance,

egy TED-konferencia vagy egy előadás,

The Resonance Performance Model.

teljesítményrezonancia-modell néven.

His performance was amazing.

Az előadása csodálatos volt.

This performance has ended.

Ez az előadás véget ért.

Tom's performance was good.

- Tomi teljesítménye jó volt.
- Tomi előadása jó volt.

Does people's performance really suffer?"

Tényleg visszafogja az emberek teljesítményét?"

Because witnesses' performance decreased, too.

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

We sometimes flub our performance.

néha csődöt mondunk.

Because witnesses' performance decreased, too --

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

I'm pleased with his performance.

- Elégedett vagyok a teljesítményével.
- Elégedett vagyok az előadásával.

I'm pleased with their performance.

- Elégedett vagyok az előadásukkal.
- Elégedett vagyok a teljesítményükkel.

Did you enjoy the performance?

Élvezted az előadást?

It was a great performance.

Ez egy nagyszerű előadás volt.

The performance was almost over.

Az előadás már majdnem befejeződött.

If you think it's a performance,

Ha azt előadásnak hiszik,

What time is the next performance?

Mikor lesz a következő előadás?

I'm not satisfied with your performance.

Nem vagyok elégedett a teljesítményeddel.

Tom was disappointed in Mary's performance.

Tom többre számított, ami Mari előadását illeti.

The game's outcome hangs on his performance.

A mérkőzés kimenetele az ő teljesítményétől függ.

Competence and performance are two different things.

A kompetencia és a kivitelezés két különböző dolog.

Because it confuses people about their own performance.

mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

After all, it's natural that their performance suffers.

Végül is, természetes, hogy visszafogja a teljesítményüket.”

Incivility chips away at people and their performance.

A modortalanság felőrli az embereket és gyengíti a teljesítményüket.

In ways that created better performance, better productivity,

hogy javult a teljesítmény, a produktivitás,

Now, Doug Newberg is a researcher and performance coach

Doug Newburg kutató és életviteli tanácsadó

He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.

Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.

They don't give a speech; they don't give a performance;

Nem tartanak beszédet; nem rendeznek előadást;

We believed that incivility affected performance in the bottom line.

Úgy véltük, a modortalanság kihat a teljesítményre és az üzleti eredményre.

That he was going to have high standards for performance,

hogy magas követelményeket fog támasztani,

They were setting all-time performance records and racking up awards,

új teljesítményrekordot állítottak fel, díjat díjra halmoztak,

The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

Az előadás után a színésznőnek egy virágcsokrot adtak át.

She won an Academy Award for her performance in the film.

A filmbeli szerepléséért Oscar-díjat nyert.

And who was going to take the blame for declining performance results.

és hogy ki lesz a hibás a teljesítménymutatók romlásáért.

The audience gave the actors a round of applause for their performance.

A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért.

Tom's boss told him that his performance left a lot to be desired.

- Tomnak mondta a főnöke, hogy a teljesítményén még van mit javítania.
- Tomnak mondta a főnöke, hogy a teljesítménye némi kívánnivalót hagy még maga után.
- Tom főnöke mondta neki, hogy a teljesítménye nem éppen kielégítő.
- Tom főnöke mondta neki, hogy még sok kívánnivalót hagy maga után a teljesítménye.

It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!

Jó, hogy a próbán történt, nem pedig az előadáson!

The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6.

Egy tanuló teljesítményének értékelése a német iskolákban egy 1-estől 6-osig terjedő skálán történik.

Denis is the boss, yet he still makes polite requests for the performance of tasks by his employees, maybe even thanking them for their work. The workers respect him.

Dénes a főnök, mégis megkérni szokta az alkalmazottakat a feladatok elvégzésére és akár meg is köszöni a munkájukat. A dolgozók tisztelik őt.

- Tom bought two advance tickets for a Boston Symphony Orchestra show taking place in Chicago.
- Tom pre-purchased two tickets for the performance of the Boston Philharmonic Orchestra in Chicago.

Tom két jegyet vett elővételben a Bostoni Filharmonikusok chicagói előadására.