Translation of "Ended" in Hungarian

Recess ended.

Vége a szünetnek.

The meeting ended.

A találkozó befejeződött.

The war ended.

- A háború véget ért.
- A háború befejeződött.

He ended up expelled.

Végül kiutasították őt.

This performance has ended.

Ez az előadás véget ért.

The ceremony has ended.

Az ünnepség véget ért.

The lesson has ended.

Vége a tanításnak.

This play has ended.

- A játéknak vége.
- Befejeződött a játék.

The conference ended yesterday.

A konferencia tegnap befejeződött.

The school year ended.

Vége a tanévnek.

- World War II ended in 1945.
- World War Two ended in 1945.

A második világháború 1945-ben fejeződött be.

The experiment ended in failure.

A kísérlet dugába dőlt.

The attempt ended in failure.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A próba kudarccal végződött.
- A merénylet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcba fulladt.

He ended up in jail.

- A börtönben kötött ki.
- A börtönben végezte.
- A börtönben landolt.

His attempt ended in failure.

Kísérlete kudarccal zárult.

Our effort ended in failure.

Erőfeszítéseink kudarcba torkolltak.

The war ended in 1945.

1945-ben lett vége a háborúnak.

His political career has ended.

Befejeződött a politikai pályafutása.

Tom ended up committing suicide.

Tom végül öngyilkosságot követett el.

Tom ended up in prison.

Tomi a börtönben kötött ki.

The party ended at midnight.

A buli éjfélkor ért véget.

I ended up in jail.

Börtönben végeztem.

The first jump ended badly.

Az első ugrás rosszul sikerült.

The party ended at nine.

A buli kilenckor véget ért.

Write down how it ended.

- Írd le, hogyan végződött.
- Írd le, mi lett a vége.
- Írd le, hogyan fejeződött be.

Number three: Use open-ended questions.

Három: Használjunk nyitott kérdéseket!

The holiday ended all too soon.

A vakáció túl hamar véget ért.

All his endeavors ended in failure.

Minden törekvése kudarcot vallott.

All our effort ended in failure.

Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.

The conference ended two hours ago.

A konferencia két órája véget ért.

The argument ended in a fight.

A vitából végül verekedés lett.

The contest ended in a draw.

- A verseny döntetlennel végződött.
- A verseny döntetlennel ért véget.

- Summer is over.
- Summer has ended.

Vége a nyárnak.

Applaud, friends, the comedy has ended.

- Tapsoljatok barátaim, a komédia véget ért!
- Tapsoljatok barátaim, a komédiának vége!

Tom ended up going by himself.

Tom végül aztán egyedül ment.

Tom ended up getting Mary's job.

Végül Tamás kapta meg Mari munkáját.

Who ended up paying the bill?

- Ki fizet a végén?
- Ki rendezi a számlát a végén?
- Ki állja a cechet?

The match ended in a draw.

- A meccs döntetlennel ért véget.
- A mérkőzés döntetlennel ért véget.

World War II ended in 1945.

A második világháború 1945-ben ért véget.

- The story concluded abruptly.
- The story ended all of a sudden.
- The story ended suddenly.

A történet hirtelen véget ért.

What ended up happening was they said,

Végül azt mondták nekik:

And this injury ended my college career.

és ez véget vetett a főiskolai karrieremnek.

Now even though Western domination has ended,

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

We ended up with a large moon

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

The party ended up with a chorus.

A parti egy karénekkel fejeződött be.

Tom's career ended almost before it began.

Tomi karrierje nem sokkal azután hogy elkezdődött, be is fejeződött.

The war ended about three months later.

Három hónapra rá a háborúnak vége lett.

The fireworks started early and ended early.

A tűzijáték korán kezdődött, és korán lett vége.

I ended up spending six years on antidepressants

Végül hat évig antidepresszánsokon éltem,

The world ended yesterday while I was sleeping.

A világvége tegnap volt, miközben aludtam.

I ended up and stood next to the mom.

Ott álltam az anyatehén mellett.

I ended up with a development deal at Disney.

Így végül egy fejlesztési programban kötöttem ki a Disney-nél.

Hot summer days ended and cool autumn days followed.

- Véget értek a forró nyári napok és felváltották őket a hűvös téli napok.
- Vége lett a forró nyári napoknak és a helyükbe hűvös őszi napok léptek.
- A forró nyári napok a végükhöz értek és a helyüket hűvös őszi napok foglalták el.

The battle ended in a triumph for the Romans.

A csata a római sereg elsöprő győzelmével végződött.

- Summer is gone.
- Summer is over.
- Summer has ended.

Vége a nyárnak.

The war ended with a humiliating defeat for Britain.

A háború Nagy-Britannia számára megalázó vereséggel végződött.

Slavery never ended. It still exists in various forms.

A rabszolgatartásnak sosincs vége. Mindig létezik különféle formákban.

He ended up sleeping rough in a market town.

Végül egy mezővárosban aludt a szabad ég alatt.

Ensure that as you're interviewing you're asking open-ended questions,

Tájékozódáskor kiegészítendő kérdéseket kell föltennünk,

And, well, we ended the 13 years of solitary confinement.

Nos... Véget vetettünk a tizenhárom éves magánzárkának.

And ended up somewhere in the east of the city

és valahol a keleti városrészben lyukadtam ki,

Now, this wartime study actually ended up being so successful

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

I forgot that the daylight saving time ended last week.

Elfelejtettem, hogy a nyári időszámításnak a múlt héten vége volt.

I am glad that everything has ended up this way.

Örülök, hogy minden így végződött.

Tom ended up getting paid much less than he expected.

Tom végül sokkal kevesebb fizetést kapott, mint várta.

The game ended in a draw with a score 6-6.

A mérkőzés eredménye 6:6 arányú döntetlen lett.

- The second term came to an end.
- Second semester has ended.

Befejeződött a második félév.

- Tom finished second.
- Tom ended in second place.
- Tom came second.

Tom második helyen végzett.

- All his endeavors ended in failure.
- All his efforts were useless.

Fáradozásai meddőnek bizonyultak.

The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.

Az ülés fél háromkor kezdődött és ötkor ért véget.

Who was the lucky one who ended up with the inheritance?

Ki volt a szerencsés, aki végül örökölt.

The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.

- A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
- A hidegháború a Szovjetunió összeomlásával végződött.

Each photograph represents a day of your life, a life just ended.

Mindegyik fotó életük egy napja, azé, amely épp most ért véget.

That could have ended in the most incredible interaction and deep trust,

egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

It's pretty easy to guess which ones ended up helping them, isn't it?

Könnyű kitalálni, kik lettek a család rosszakarói, és kik bújtatták őket.

They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.

A nyerőszériájuk abbamaradása után tízszer vesztettek zsinórban.

I ended up spending 10 years in university and got my PhD in psychology.

Tíz évet töltöttem az egyetemen, és ledoktoráltam pszichológiából.

And I ended up living in a cabin in the woods for two months

Elvonultam egy erdei faházba két hónapra,

The war between the two countries ended with a big loss for both sides.

A két ország közötti háború nagy veszteségekkel zárult mind a két oldalon.

I actually ended up meeting a group of, to me at least, shady looking guys

Megismerkedtem egy gengszterbandával

One of them ended up drinking beer with us, and the rest went to jail.

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

- Summer is gone.
- The summer is over.
- Summer is over.
- Summer has ended.
- Summer's over.

A nyár elmúlt.

Tom drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.

Tamás sokat ivott a bulin és sikerült neki lejáratnia magát.

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

A NASA szerint 22, a Galileóhoz hasonló áramfejlesztővel felszerelt űrjárműből három szenvedett balesetet.

- Summer is gone.
- The summer is over.
- Summer is over.
- Summer has ended.
- Summer is behind us.

Elmúlt a nyár.

"Have you been to Boston this year, Tom?" "Yep. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."

- Voltál idén Bostonban, Tomi? - Igen. Egész pontosan 276-szor. És még nincs vége az évnek.

We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.

Tegnap este úgy terveztük, hogy moziba megyünk, de mindenki fáradt volt, így végül inkább otthon néztünk meg egy filmet.