Translation of "Once" in Hungarian

- Once is enough.
- Once was enough.

Egyszer elég.

Once again.

Ismét.

Once more!

Na még egyszer!

- Once isn't enough.
- Once is not enough.

Egy alkalom nem elég.

- Once again.
- One more time.
- Once again

Még egyszer.

- Measure twice, cut once.
- Measure twice, cut once!
- Measure twice. Cut once.

Kétszer mérj, egyszer vágj!

- All were young once.
- We were all young once.
- Everyone was young once.

Mindenki volt egyszer fiatal.

Or maybe, just once, just once, mind you,

Vagy lehet, hogy egyszer, csak egyszer az életben

- Try it once again.
- Try it once more.

Próbáld meg még egyszer!

Once locked on...

Ha megvan a cél...

Once more, please.

- Még egyszer, kérlek!
- Legyen szíves, még egyszer!
- Na, még egyszer.
- Még egyszer, légyszí!

Once was enough.

Egyszer elég volt.

Come at once.

- Gyertek ide azonnal!
- Azonnal gyertek ide!

Tom fired once.

Tom egyszer lőtt.

Tom nodded once.

Tom bólintott egyet.

It happened once.

Egyszer történt.

Once again, sorry.

Még egyszer bocs!

Just this once.

Csak most az egyszer.

- I saw him but once.
- I've only seen it once.
- I've only seen him once.

Csak egyszer láttam.

- An abbey once stood here.
- A monastery once stood here.

Itt, ahol klastrom volt valaha.

Is called "Once only."

az ún. "Csak egyszer".

As Aristotle once said,

Ahogy Arisztotelész mondta:

Read it once more.

Olvasd el még egyszer!

I visited him once.

Egyszer meglátogattam.

I've been there once.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

Do it once again.

- Csináld meg még egyszer!
- Csináld még egyszer!

I helped Tom once.

Egyszer segítettem Tominak.

Try it once again.

Próbáld meg ezt még egyszer.

I'll try anything once.

Egyszer bármit kipróbálok.

I'll come at once.

Azonnal jövök.

We've met once before.

Egyszer már találkoztunk.

Do it at once.

- Tedd meg azonnal.
- Csináld meg azonnal!

Come here at once.

Azonnal gyere ide!

Measure twice, cut once!

"Kétszer mérj, egyszer vágj."

I warned you once.

Egyszer figyelmeztettelek.

That did happen once.

Ez egyszer tényleg megtörtént.

We only live once!

Csak egyszer élünk!

Tom stayed here once.

Tom egyszer megszállt itt.

You only live once.

Az ember csak egyszer él.

Come home at once.

Azonnal menj haza!

Tom didn't complain once.

Tom egyszer sem panaszkodott.

I kissed Tom once.

Egyszer megcsókoltam Tomit.

I did that once.

Azt egyszer tettem.

I was there once.

Egyszer ott voltam.

I was beautiful once.

Egykoron szép voltam.

- One lives but once in the world.
- You only live once.

Csak egyszer élünk!

- You had better start at once.
- You'd better start at once.

Jobb lenne, ha azonnal kezdenél.

- I've only been there once.
- I have only been there once.

Csak egyszer voltam ott.

- Youth comes but once in life.
- You are only young once.

Az ember csak egyszer fiatal.

- I shower once a day.
- I take a shower once a day.

Naponta egyszer zuhanyzom.

- Try again.
- Try it once more.
- Try it again.
- Try once again.

Próbálja még egyszer!

And once we have that,

S ha egyszer az meglesz,

Once you're comfortable with it,

Ha meg vannak vele elégedve,

So once again he asked,

Tőle is megkérdezte:

I saw a UFO once.

Láttam egyszer egy ufót.

Before night falls once again.

mielőtt ismét leszáll az éj.

Set the table at once.

Azonnal terítsd meg az asztalt.

You may go at once.

- Mehetsz azonnal.
- Mehetsz is.
- Mehetsz most.

I swim once a week.

Egyszer úszom hetente.

Explain it once more, Jerry.

Magyarázd el még egyszer, Jerry!

He shall go at once.

Azonnal menni fog.

They meet once a week.

Hetente találkoznak.

I've only used it once.

Csak egyszer használtam.

We must act at once.

Azonnal cselekednünk kell.

I've only seen it once.

Csak egyszer láttam.

Let me go just once.

- Hadd menjek, csak egyetlen egyszer.
- Engedj el, csak most az egyszer!

You, probably, once again right.

- Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.
- Valószínűleg ismét neked van igazad.

- Return immediately.
- Return at once.

- Add vissza azonnal!
- Hozd vissza azonnal!

We only went out once.

Csak egyszer mentünk ki.

We were all young once.

- Fiatalság, bolondság.
- Mindnyájan voltunk egyszer fiatalok.

- Once again.
- One more time.

Még egyszer.

You must go at once.

Valamikor el kell menned.

I'll ask you once more.

Még egyszer megkérdezlek.

I was like you once.

Valaha én is olyan voltam, mint te.

I must go at once.

Azonnal indulnom kell.

A monastery once stood here.

Annak idején itt egy kolostor állt.

Call me once you've arrived.

Hívj fel, ha megérkeztél.

We must leave at once.

Azonnal indulnunk kell.

I recognized him at once.

Rögtön felismertem.

I telephoned her at once.

Azonnal telefonáltunk a lánynak.

I remember seeing her once.

Emlékszem, hogy láttam egyszer.

I am right for once.

Kivételesen igazam van.

Let me win for once.

- Hagyj már engem is nyerni egyszer!
- Hadd nyerjek már én is egyszer.