Translation of "Measure" in Hungarian

- Measure twice, cut once.
- Measure twice, cut once!
- Measure twice. Cut once.

Kétszer mérj, egyszer vágj!

Businesses measure profit;

A cégek a nyereséget mérik,

Measure twice, cut once!

"Kétszer mérj, egyszer vágj."

And you can measure data, but you cannot measure an idea.

Az adat mérhető, de az ötlet nem.

Because you can't measure them.

mivel nem tudjuk mérni őket.

Can you measure the length?

Lemérnéd a hosszúságot?

They carefully measure what they catch

Gondosan fontolóra veszik a fogást,

Please allow me to measure you.

Kérlek, engedd meg, hogy megmérjelek.

Money is the measure of worth.

A pénz egy értékmérő eszköz.

Measure each angle of the triangle.

- Mérd meg a háromszög minden szögét.
- Mérd meg a háromszög mindegyik szögét!
- Mérje meg a háromszög minden egyes szögét!

Tom picked up the tape measure.

Tomi felvette a mérőszalagot.

And what are we trying to measure?

és mit próbálunk megmérni?

The first mistake is what we measure.

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

If we want to rethink what we measure,

ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

Which is a way to measure neural activity.

amivel mérhető az idegi tevékenység.

We use this device to measure blood pressure.

Ezzel az eszközzel vérnyomást mérünk.

They measure the weight of gold in grams.

Az arany súlyát grammban mérik.

But there was never a good way to measure it.

de nem volt jó módszer a mérésére.

That measure prosperity via the health and happiness of its citizens

a jólét mérésének irányelveit az lakosság egészség- és boldogságmutatóival,

But they end up doing very well on some measure nevertheless,

de kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

The calorie is an exact measure of the energy in food.

A kalória az ételben levő energia pontos mutatója.

Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.

Tatoeba: ahol a párnacsata meg sem közelíti a mondatokkal vívott harcot.

Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.

Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.

GDP isn't a measure of the quality of life in a country.

A GDP nem fokmérője egy ország életminőségének.

And infused with that sacred field we might measure as high amplitude alpha.

és áthatja a hatalmas alfa-hullámokként beazonosított szent mező.

- We want to measure your blood pressure.
- We want to take your blood pressure.

Meg akarjuk mérni a vérnyomását.

I love to make bread from scratch. I measure out the flour, salt, sugar and yeast. I add some water and then knead the mixture into dough.

Imádok házi kenyeret sütni. Kimérem a lisztet, a sót, a cukrot és az élesztőt. Hozzáadok egy kis vizet, aztán a keveréket tésztává gyúrom.