Translation of "Arm" in Hungarian

They came walking arm in arm.

Kart karba öltve, sétálva jöttek.

- Lift your arm.
- Raise your arm.

- Emeld fel a kezed.
- Emeld fel a karod.

She walked arm in arm with her father.

- Az apjával kéz a kézben sétált.
- Kézenfogva sétált az apjával.

My arm hurts.

Fáj a karom.

I fractured my arm.

Eltörtem a karom.

I broke my arm.

Eltörtem a karomat.

Tom grabbed my arm.

Tom megragadta a karomat.

Give me your arm.

Add a kezed.

Tom raised his arm.

Felemelte Tom a karját.

Lift your right arm.

- Emeld fel a jobb kezed.
- Emeld fel a jobb karod.

He dislocated his arm.

Kificamította a karját.

My arm still hurts.

A karom még fáj.

Tom bandaged Mary's arm.

Tomi bekötötte Mária karját.

Tom scalded his arm.

Tom leforrázta a karját.

My arm still aches.

A karom még mindig fáj.

Arm yourself with knowledge.

Tudással vértezd fel magad!

- Somebody caught me by the arm.
- Someone caught me by the arm.

Valaki karon fogott engem.

- I can't lift my right arm.
- I can't raise my right arm.

Nem tudom felemelni a jobb karomat.

The other grasped his arm.

A másik megragadta a karját.

The man took my arm.

A férfi megfogta a kezemet.

She held my arm firmly.

A lány szorosan kapaszkodott a karomba.

My arm is hurting badly.

Nagyon fáj a karom.

My arm is killing me.

Majd meghalok, úgy fáj a kezem.

He broke his left arm.

Eltörte a bal karját.

Let go of my arm.

Hagyd a karomat.

My left arm is asleep.

Elaludtam a bal karom.

He broke his right arm.

Eltört a jobb keze.

I hurt my left arm.

A bal karomon sérültem meg.

- Would you please let go of my arm?
- Please let go of my arm.

Elengedné a karom?

Swing your arm back and forth.

Lendítsd a karodat előre és hátra.

Jim seized Julie by the arm.

Jim belekarolt Juliba.

I can't bend my right arm.

Nem tudom behajlítani a jobb karomat.

I think I broke my arm.

- Azt hiszem, eltört a karom.
- Azt hiszem, eltört a kezem.

I think I've broken my arm.

Azt hiszem, eltörtem a karom.

I fell and broke my arm.

Elestem, és eltörtem a karom.

Tom broke his arm playing football.

Tomi eltörte a karját focizás közben.

Tom was shot in the arm.

Tomot meglőtték a karján.

I can't raise my right arm.

Nem tudom felemelni a jobb karomat.

He broke his arm playing football.

Focizás közben eltörte a karját.

He took me by the arm.

Megfogta a karomat.

Using her arm like this strange weapon.

Sajátos fegyverként használta a karját.

He held a package under his arm.

Egy csomagot tartott a hóna alatt.

A stranger seized me by the arm.

Egy idegen a karomnál fogva megragadott.

She has her arm in a cast.

Gipszben van a karja.

- He twisted my arm.
- He pressured me.

- Kicsavarta a karom.
- Kicsavarta a kezem.

It costs an arm and a leg.

Egy vagyonba kerül.

Your left arm seems to be broken.

Úgy tűnik, hogy eltört a bal karod.

It cost an arm and a leg.

A gatyámat is ráfizettem.

Tom lost to Mary at arm-wrestling.

- Tomi veszített szkanderban Mária ellen.
- Mária lenyomta Tomit.
- Mária lenyomta Tomit szkanderban.
- Mária megverte Tomit szkanderban.

After cutting her arm with a broken glass,

Miután törött üveggel megvágta kezét,

I've got mosquito bites all over my arm.

Az egész karom tele van szúnyogcsípéssel.

He is holding his books under his arm.

- A hóna alatt hordja könyveit.
- A hóna alatt tartja könyveit.

Would you please let go of my arm?

Elengedné a karom?

That cut on your arm looks pretty serious.

Ez a vágás a karodon elég súlyosnak látszik.

Tom is the one who bandaged Mary's arm.

Tom kötözte be Mary karját.

Joan broke her left arm in the accident.

Joan eltörte a bal karját a baleset során.

The policeman seized the boy by the arm.

A rendőr elkapta a fiút a karjánál fogva.

Tom had a heart tattooed on his arm.

Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.

Let me go, you're gonna break my arm.

Eressz el! Eltöröd a karomat!

He stretched out his arm to take the book.

Nyúlt a könyvért.

I broke my arm when I was a child.

Amikor gyerek voltam, eltörtem a karom.

Tom fell off the horse and broke his arm.

Tomi leesett a lóról, és eltörte a karját.

And my arm illegally crossed through the fence into Mexico,

illegálisan átnyúltam Mexikó területére,

But the second thing is we need to arm municipalities,

A másik fele, hogy cselekvési lehetőséget kell adni a településeknek,

My three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

hároméves kislányomat, Aminát tartottam a karomban.

Eventually, about 100 days later, that arm had fully regrown.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

He got his arm broken while he was playing soccer.

Futballozás közben eltörte a karját.

You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.

Teniszkönyököd van. Áztasd a karod meleg vízben.

The elbow is the joint between the arm and forearm.

A kar és az alkar a könyökízületben illeszkedik össze.

Mary touched Tom's arm while she was talking to him.

Tomi karjára tette a kezét Mari, mialatt vele beszélt.

That is, they'll cut off your arm along with the watch.

Illetve az ember karját vágják le órástól.

And I can clearly see... her severed arm in its mouth.

Láttam a szájában... a leszakított kart.

Let go of my arm! I can't stand people touching me.

Engedd el a karomat! Ki nem állhatom, ha hozzámérnek.

She screamed with horror as someone took hold of her arm.

Valaki megfogta a karját, s ő rémülten sikoltott.

A dye was injected into a vein of the patient's arm.

Festékanyagot fecskendeztek a páciens karján az egyik vénába.

Tom was sitting on the couch with his arm around Mary.

Tom a kanapén ült Mary vállát átkarolva.

And then, slowly, as the arm grew, she grew her confidence back.

Ahogy a kar lassan növekedett, visszatért a magabiztossága is.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.

Tom is the one who took the bandage off of Mary's arm.

Tomi levette a kötést Mari kezéről.

I suppose this car has cost you an arm and a leg.

- Egy vagyonodba kellett kerülnie ennek a kocsinak.
- Egy vagyonba kellett, hogy kerüljön neked ez a kocsi.

Tom wasn't shot in the leg. He was shot in the arm.

Tomit nem lábon-, hanem karon lőtték.

And the most joyous little boy, full of happiness, arm around the nurse -

és a világ legvidámabb kisfiúját látva, tele boldogsággal, a nővért átölelve -

Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.

Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.

- It costs an arm and a leg.
- It costs a packet.
- It costs a tidy sum.
- It costs a lot.

Sokba kerül.

The Professor closed the door carefully behind us, motioned me into an arm-chair, and pushed a cigar-box under my nose.

A professzor gondosan becsukta mögöttünk az ajtót, intett, hogy üljek a karosszékbe, és egy szivaros dobozt tolt az orrom alá.

But the man in the mirror did not answer me; he just stared at me and then began to imitate brazenly my arm movements and facial expressions.

A férfi a tükörben azonban nem válaszolt, csak nézett, majd pimasz módon utánozni kezdte a kézmozdulataimat és mimikámat.