Translation of "Rarely" in Finnish

Tom rarely laughs.

Tommi nauraa harvoin.

A rarely-seen assassin...

Harvoin nähty salamurhaaja -

Tom rarely speaks French.

Tom puhuu ranskaa harvoin.

I rarely ever laugh.

Nauran tuskin koskaan.

You very rarely see these.

Näitä näkee harvoin.

Rarely seen, let alone filmed...

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Tom rarely goes to church.

Tomi ei juurikaan käy kirkossa.

Tom rarely talks to anybody.

Tom puhuu harvoin kenenkään kanssa.

I rarely catch a cold.

Minulle tulee harvoin flunssa.

This spider rarely bites humans.

Tämä hämähäkkilaji puree ihmisiä harvoin.

Tom rarely talks about himself.

Tomi puhuu harvoin itsestään.

Tom's family rarely eats together.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

Tom's family rarely eat together.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

Tom rarely writes to us.

Tomi kirjoittaa meille harvoin.

Something rarely, if ever, witnessed before.

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

I rarely go to the movies.

- Käyn harvoin elokuvissa.
- Käyn harvoin leffassa.

I rarely listen to the radio.

Kuuntelen radiota harvoin.

It rarely snows in this area.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

- Tom seldom smiled.
- Tom rarely smiled.

Tomi hymyili harvoin.

- Tom seldom laughs.
- Tom rarely laughs.

- Tom nauraa harvoin.
- Tommi nauraa harvoin.

He rarely goes to the movies.

- Hän käy harvoin elokuvissa.
- Hän käy harvoin leffassa.

In a rarely-seen moment of magic.

harvoin nähdyssä taianomaisessa hetkessä.

Rarely seen, few people know they exist.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Dad rarely gets back home before midnight.

Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.

Rarely do I listen to the radio.

Kuuntelen radiota harvoin.

Rarely have I met such a graceful dancer.

Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.

He is rarely, if ever, late for appointments.

Hän on harvoin, jos koskaan, myöhässä tapaamisista.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

- Tom seldom asks questions.
- Tom rarely asks questions.

Tomi kysyy harvoin.

- She seldom goes out.
- She rarely goes out.

Hän harvoin menee ulos.

- Rarely do I listen to the radio.
- I rarely listen to the radio.
- I seldom listen to the radio.

Kuuntelen radiota harvoin.

...new technology... allows us to reveal rarely seen creatures...

uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

Onnettomuus ei tule yksin.

- When it rains, it pours.
- Misfortunes rarely come singly.

- Onnettomuus tulee harvoin yksin.
- Onnettomuus ei tule yksin.

My father rarely, if ever, goes out on Sundays.

Isä ei juurikaan käy ulkona sunnuntaisin.

They rarely spoke of the labour problem at their workplace.

He eivät oikeastaan puhuneet työpaikkansa työvoimaongelmista.

I'm such a coward that I rarely visit the dentist.

Olen sellainen pelkuri että käyn harvoin hammaslääkärissä.

She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.

Hän käy harvoin, jos koskaan, yksin elokuvissa.

- Tom rarely writes to us.
- Tom seldom writes to us.

Tomi kirjoittaa meille harvoin.

I used to go fishing quite often, but now I rarely go.

Ennen minä kalastin aika paljon, mutta nykyään harvemmin.

Tom is a diehard Yankees fan, and rarely misses a home game.

Tom on Yankees-fani henkeen ja vereen ja häneltä jää harvoin kotiottelun väliin.

But when trying to display something on a world map, cartographers rarely use the mercator.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.

- I hardly ever walk to work.
- I rarely walk to work.
- I seldom walk to work.

- Kävelen harvoin töihin.
- Menen harvoin töihin kävellen.
- Kävelen töihin tuskin koskaan.
- Kuljen harvoin töihin kävellen.

- Seldom did he visit there.
- He seldom went there.
- He rarely went there.
- He almost never went there.

- Hän kävi siellä harvoin.
- Hän meni harvoin sinne.

Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.

Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.