Translation of "Rarely" in Dutch

I rarely cry.

Ik huil zelden.

- His ideas are rarely practical.
- Her ideas are rarely practical.
- Your ideas are rarely practical.

Haar ideeën zijn zelden praktisch.

- His ideas are rarely practical.
- Her ideas are rarely practical.

Haar ideeën zijn zelden praktisch.

A rarely-seen assassin...

Een zelden geziene moordenaar...

Tom rarely reads magazines.

Tom leest nauwelijks tijdschriften.

She rarely goes out.

Ze gaat zelden uit.

He rarely gives up.

Hij geeft zelden op.

It rarely snows here.

Op deze plaats valt bijna geen sneeuw.

Tom rarely makes mistakes.

Tom maakt zelden fouten.

I rarely see him.

- Ik zie hem bijna nooit.
- Ik zie hem zelden.

Hollywood marriages rarely last.

Hollywoodhuwelijken duren zelden.

I rarely watch documentaries.

Ik kijk zelden documentaires.

You very rarely see these.

Die zie je maar weinig.

Rarely seen, let alone filmed...

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

This clock is rarely rung.

Deze klok wordt zelden geluid.

I'm rarely invited to parties.

Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.

I rarely catch a cold.

Ik ben zelden verkouden.

Her ideas are rarely practical.

Haar ideeën zijn zelden praktisch.

Something rarely, if ever, witnessed before.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

Vikings rarely offered or expected mercy:

Vikingen boden zelden of verwachtten genade:

I rarely listen to the radio.

Ik luister zelden naar de radio.

He rarely stays home on Sunday.

Hij blijft zelden thuis op zondag.

- Tom seldom laughs.
- Tom rarely laughs.

Tom lacht zelden.

I rarely saw him at school.

Ik heb hem niet vaak op school gezien.

I rarely go to the movies.

- Ik ga zelden naar de bioscoop.
- Ik ga zelden naar de film.

Tom rarely talks about his problems.

Tom praat bijna nooit over zijn problemen.

Mary rarely talks about her problems.

Mary praat bijna nooit over haar problemen.

- I seldom cry.
- I rarely cry.

Ik huil zelden.

In a rarely-seen moment of magic.

...in een zeldzaam en magisch moment.

Rarely seen, few people know they exist.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

He is rarely in a good mood.

Hij is zelden goed gehumeurd.

Tom is rarely at home on Mondays.

- Tom is zelden thuis op maandag.
- Tom is bijna nooit thuis op maandag.

Englishmen rarely talk to strangers in the train.

- Engelsen spreken heel zelden onbekenden aan in de trein.
- Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.

- She seldom goes out.
- She rarely goes out.

Ze gaat zelden uit.

- He seldom went there.
- He rarely went there.

Hij ging daar zelden heen.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

Tom is zelden laat.

- Tom seldom drinks coffee.
- Tom rarely drinks coffee.

Tom drinkt zelden koffie.

It's rarely too early and never too late!

Het is zelden te vroeg en nooit te laat!

- Misfortunes never come singly.
- Misfortunes rarely come singly.

Een ongeluk komt zelden alleen.

- Rarely do I listen to the radio.
- I rarely listen to the radio.
- I seldom listen to the radio.

Ik luister zelden naar de radio.

And I rarely describe myself as lacking entertainment options.

En ik heb zelden het idee dat ik entertainmentmogelijkheden mis.

I rarely work past 5 pm on a weekday.

en werk doordeweeks zelden tot na 17 uur.

...new technology... allows us to reveal rarely seen creatures...

...geeft nieuwe technologie... ...ons de kans zeldzame wezens te zien...

- She doesn't get outdoors much.
- She rarely goes out.

Ze gaat zelden uit.

I have a sewing machine, but I rarely use it.

Ik heb een naaimachine, maar ik gebruik hem bijna nooit.

- He seldom talks about himself.
- He rarely talks about himself.

Hij spreekt zelden over zichzelf.

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

- Rarely do I listen to the radio.
- I rarely listen to the radio.
- I seldom listen to the radio.
- I almost never listen to the radio.

Ik luister zelden naar de radio.

Very rarely is it possible to prove or predict something with certainty,

In zeer zeldzame gevallen kan iets bewezen of met zekerheid voorspeld worden,

- He rarely stays home on Sunday.
- He seldom stays home on Sundays.

Hij blijft zelden thuis op zondag.

But rarely with the type of scrutiny that is given to traditional arms.

maar zelden met het soort controle zoals bij traditionele wapens.

- Misfortunes never come singly.
- When it rains, it pours.
- Misfortunes rarely come singly.

Een ongeluk komt zelden alleen.

But when trying to display something on a world map, cartographers rarely use the mercator.

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

- Misfortunes never come singly.
- Misery loves company.
- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

Een ongeluk komt zelden alleen.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.

- Misfortunes never come singly.
- When it rains, it pours.
- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

Een ongeluk komt zelden alleen.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.