Translation of "Rarely" in Hungarian

- This rarely happens.
- That rarely happens.

- Ez ritkán fordul elő.
- Ez ritkán történik meg.
- Ez ritkán adódik.

This rarely happens.

Ez ritkán fordul elő.

Tom rarely spoke.

- Tom ritkán beszélt.
- Tom ritkán szólalt meg.

Tom rarely smiles.

Tom ritkán mosolyog.

Tom rarely snores.

Tom ritkán horkol.

I rarely sing.

Ritkán énekelek.

A rarely-seen assassin...

Egy ritkán látott merénylő...

I'm rarely this angry.

Ritkán vagyok ennyire mérges.

Tom rarely gets angry.

Tom ritkán gurul be.

I rarely get visitors.

Ritkán kapok látogatót.

It rarely snows here.

Itt ritkán esik a hó.

We rarely have soup.

Ritkán eszünk levest.

The police rarely intervene.

A rendőrség ritkán avatkozik be.

We rarely eat out.

Ritkán megyünk el étterembe.

Tom rarely shows emotion.

Tom ritkán mutat érzelmet.

Tom rarely reads magazines.

Tom ritkán olvas újságot.

I rarely watch documentaries.

Ritkán nézek dokumentumfilmeket.

I see it rarely.

Ritkán látom.

I rarely make mistakes.

Ritkán követek el hibákat.

Tom rarely gets sick.

Tom ritkán betegszik meg.

Tom very rarely cries.

Tom nagyon ritkán sír.

I rarely go there.

Ritkán járok oda.

I rarely drink coffee.

Ritkán iszom kávét.

- I see it rarely.
- I seldom see him.
- I rarely see him.

- Hébe-hóba látom őt.
- Csak néhanapján látom őt.

Rarely seen, let alone filmed...

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Tom rarely goes out nowadays.

Tom manapság ritkán jár el.

Weather reports rarely come true.

Néha beválik az időjárásjóslat.

Tom rarely talks about himself.

Tom csak ritkán beszél magáról.

He's rarely on the Internet.

Ritkán van fenn a neten.

Tom rarely wears dark colors.

Tom ritkán visel sötét színeket.

Tom rarely goes to Boston.

Tom ritkán megy Bostonba.

I'm rarely invited to parties.

Ritkán hívnak el bulikba.

I rarely use plastic bags.

Ritkán használok műanyag zacskót.

Tom's family rarely eats together.

Tom családja ritkán eszik együtt.

I rarely walk to work.

Ritkán járok gyalog dolgozni.

I rarely catch a cold.

Ritkán fázok meg.

I rarely complain about anything.

Ritkán panaszkodom bármire.

They eat meat very rarely.

Nagyon ritkán esznek húst.

Tom is rarely at home.

Tom ritkán van otthon.

I rarely drink instant coffee.

- Nem szoktam kutyulós kávét inni.
- Ritkán iszom instant kávét.

We rarely get snow here.

Itt ritkán esik hó.

Something rarely, if ever, witnessed before.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

We rarely come across big names.

Ritkán találkozunk hírességekkel.

I rarely talk on the phone.

Ritkán beszélek telefonon.

I rarely go to the movies.

Ritkán járok moziba.

He rarely goes to the movies.

Ő ritkán jár moziba.

Tom rarely goes out after dark.

Tom ritkán megy ki sötétedés után.

She rarely goes out on Sundays.

- Ő vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
- Vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
- Ritkán megy el hazulról vasárnaponként.

Men rarely talk about their problems.

A férfiak ritkán beszélnek a problémáikról.

Tom rarely comes home so early.

Tom ritkán jön haza ilyen korán.

Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.

Manapság a japánok ritkán hordanak kimonót.

- Tom seldom smiles.
- Tom rarely smiles.

Tom ritkán mosolyog.

- Tom seldom smiled.
- Tom rarely smiled.

Tom ritkán mosolygott.

Words rarely have only one meaning.

A szavaknak ritkán van csupán egyetlen jelentése.

Tom rarely eats breakfast with us.

Tom ritkán eszik velünk reggelit.

- Tom seldom laughs.
- Tom rarely laughs.

Tom ritkán nevet.

He rarely eats with his family.

Ritkán eszik együtt a családjával.

I have rarely laughed so much.

- Ritkán nevettem ennyit.
- Ritkán nevettem ilyen sokat.

I rarely stay up this late.

Ritkán maradok fent ilyen sokáig.

In a rarely-seen moment of magic.

egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

Rarely seen, few people know they exist.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

I rarely see him on the Internet.

Ritkán látom őt fenn a neten.

He is rarely in a good mood.

Ritkán jó a kedve.

Tom and I rarely agree on anything.

Tom és én ritkán szoktunk bármiben is egyetérteni.

Tom and Mary rarely do anything together.

Tom és Mary ritkán tesznek bármit is közösen.

I rarely step out of the house.

Ritkán lépek ki a házból.

Tom is rarely in a good mood.

Tomi ritkán van jó hangulatban.

Tom rarely goes to bed before midnight.

Tom ritkán fekszik le éjfél előtt.

Tom is rarely at home on Mondays.

- Tomi elvétve van otthon hétfőnként.
- Hébe-hóba van itthon Tomi a hétfői napokon.

I rarely leave a bookstore empty handed.

Ritkán hagyok ott egy könyvesboltot üres kézzel.

He rarely use Slovene words in his preschool

Az óvodában ritkán használ szlovén szavakat,

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

Tom ritkán késik.

Englishmen rarely talk to strangers in the train.

Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.

- Tom seldom watches TV.
- Tom rarely watches TV.

Tamás ritkán néz tévét.

Tom and Mary rarely use their dining room.

Tamás és Mária ritkán használják az étkezőjüket.

...new technology... allows us to reveal rarely seen creatures...

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

- We rarely met each other.
- We seldom met each other.

Elég ritkán találkoztunk.

- He seldom goes to church.
- He rarely goes to church.

Ritkán jár el templomba.

These days, people rarely wear patches on their elbows and knees.

Ebben az időszakban ritkán van az emberek könyökén és térdén folt.

Tom and Mary have a car, but they rarely use it.

Tomnak és Máriának van egy autójuk, de alig használják.

Very rarely is it possible to prove or predict something with certainty,

Igen ritkán lehet valamit bizonyítani vagy biztosan előrelátni,

But rarely with the type of scrutiny that is given to traditional arms.

de ritka a hagyományos fegyvereladásoknál megkövetelt alaposság.

- Tom hardly ever makes mistakes.
- Tom seldom makes mistakes.
- Tom rarely makes mistakes.

Tom ritkán vét hibát.

- I see it rarely.
- Seldom do I see him.
- I seldom see him.

- Ritkán látom.
- Ritkán látom őt.

- Tom doesn't read many books.
- Tom almost never reads books.
- Tom rarely reads books.

Tomi ritkán olvas könyveket.

- I seldom make mistakes.
- I seldom make a mistake.
- I rarely make a mistake.

- Ritkán tévedek.
- Ritkán hibázok.

But when trying to display something on a world map, cartographers rarely use the mercator.

De ha valamit a világtérképen kell megjeleníteni, a térképészek ritkán használják a Mercator-vetületet.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.

- I seldom stay out late.
- I rarely stay out late.
- I hardly ever stay out late.

Ritkán maradok ki sokáig.

- I seldom wear a tie.
- I rarely wear a tie.
- I hardly ever wear a tie.

- Ritkán hordok nyakkendőt.
- Ritkán viselek nyakkendőt.

- I almost never wear a tie.
- I rarely wear a tie.
- I hardly ever wear a tie.

Szinte soha sem hordok nyakkendőt.

- I almost never wear a tie.
- I seldom wear a tie.
- I rarely wear a tie.
- I hardly ever wear a tie.

Ritkán hordok nyakkendőt.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

When the dictionary of the etymology of Hungarian words was compiled, the word "fool", in Hungarian "bolond", was followed by the word "bolshevik", according to the Hungarian alphabet. This was not to be tolerated, so the word "bolonyik" was inserted, which is a rarely used word meaning herbsmith.

A magyar etimológiai szótár összeállításakor történt, hogy a magyar ABC miatt a "bolond" szó után a "bolsevik" következett volna. Ezt viszont nem lehetett így hagyni, így a két szó közé beiktatták a "bolonyik" szót, ami egy növény tájnyelvi elnevezése.