Translation of "Gentlemen" in Hungarian

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim,

Ladies and gentlemen...

Hölgyeim és uraim...

This way, gentlemen!

- Erre fáradjanak, uraim!
- Erre parancsoljanak az urak!
- Erre, uraim!

Ladies before gentlemen.

Hölgyeké az elsőbbség!

Go ahead, gentlemen.

Előre, uraim!

Good evening, ladies and gentlemen.

Jó estét, hölgyeim és uraim!

Good morning, ladies and gentlemen!

Jó reggelt, hölgyeim és uraim!

- Ladies before gentlemen.
- Ladies first!

Hölgyeké az elsőbbség.

Please be seated, ladies and gentlemen.

Mindenki üljön le, kérem!

And you, gentlemen, please, follow me.

- És önök, uraim, kérem, jöjjenek utánam.
- Kérem önöket, uraim, hogy kövessenek.

Is there a problem here, gentlemen?

- Van valami probléma, uraim?
- Van valami baj, uraim?
- Valami gond van, uraim?

- Ladies first.
- Ladies before gentlemen.
- Ladies first!

- A hölgyek először!
- Elsőként a hölgyek!

Ladies and gentlemen, now we start the movie.

Hölgyeim és uraim, megkezdjük a vetítést.

That, ladies and gentlemen, is the art of diplomacy:

Hölgyeim és uraim, ez a diplomácia művészete:

Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.

Nagy-Britannia az úriemberek és a lovasok országa.

Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!

Hölgyeim és uraim, kérem fogadják nagy tapssal ma esti sztárvendégünket!

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

Hölgyeim és uraim! Az önök munkájának és fáradhatatlan erőfeszítésének köszönhetően, a búvóhelyünk végre elkészült!!

Ladies and gentlemen, what it tells us, there is a method to the madness.

Hölgyeim és uraim, mindebből megtudhatjuk, hogy van módszer az őrült gondolkodásra.

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

Tanaka kisasszony! Ön itt urakkal él együtt! Legyen szíves, tartózkodjon attól, hogy nem vesz fel bugyit.

The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.

A hölgyek és az urak a parkban ültek és az időről beszéltek, amikor még egymás szomszédságában éltek.

Ladies and gentlemen, this is it. It is exactly the time that we have all been waiting for.

Hölgyeim és uraim, ez az, pontosan ez az, amit mi egészen eddig vártunk.