Translation of "Seated" in Finnish

- Sit tight.
- Stay seated.
- Remain seated.

Odota kärsivällisesti.

- Tom remained seated.
- Tom stayed seated.

Tom jäi istumaan.

Remain seated!

- Pysy istumassa!
- Pysykää istumassa!

Please be seated.

- Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
- Istu paikallesi, ole hyvä.
- Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.

Tom stayed seated.

Tom jäi istumaan.

She seated herself on the bench.

Hän istuutui penkille.

- Tom sat down.
- Tom seated himself.

- Tom istui.
- Tom istui alas.
- Tom istuutui.

Please remain seated for a few minutes.

Istu vähän aikaa, ole hyvä.

- Tom sat down.
- Tom seated himself.
- Tom took a seat.

- Tom istui.
- Tom istui alas.
- Tom istuutui.

- He seated himself beside her.
- He sat down next to her.
- He sat down beside her.

Hän istuutui hänen viereensä.

- Tom sat down.
- Tom seated himself.
- Tom went to jail.
- Tom took his seat.
- Tom went to prison.

- Tom istui.
- Tom istui alas.
- Tom istuutui.

- Sit down, please.
- Please have a seat.
- Please take a seat.
- Please sit down.
- Please be seated.
- Take a seat, please.

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.

You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.

Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.

And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.

- Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei täällä yhtä hyvin kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.
- Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei yhtä hyvin täällä kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.