Translation of "Ever" in Hungarian

Goodbye for ever!

Agyő, mindörökre!

Nothing ever changes.

Soha semmi nem változik.

I don't want you ever, ever to give another speech.

Kérem, hogy soha, de soha többet ne mondjanak beszédet!

- Have you ever been married?
- Did you ever get married?

Voltál már házas?

- Have you ever travelled alone?
- Have you ever traveled alone?

Utaztál valaha egyedül?

- Have you ever studied archeology?
- Have you ever studied archaeology?

- Tanultál valaha régészetet?
- Tanultál már régészetet?

Have you ever smoked?

- Cigiztél már valaha?
- Dohányoztál már valaha?

I'm hardly ever home.

Szinte soha sem vagyok otthon.

Were you ever married?

Voltál már valamikor házas?

I hardly ever call.

Én alig telefonálok.

Nobody ever helps me.

Nekem soha senki nem segít.

No one ever came.

Senki sem jött.

I hardly ever swim.

- Szinte alig szoktam úszni.
- Szinte soha nem úszom.

Tom hardly ever complains.

Tom szinte soha se panaszkodik.

Don't ever do that.

Soha ne tedd ezt!

I'm ever so sorry!

- Rettentően sajnálom!
- Borzalmasan sajnálom.
- Borzasztóan sajnálom!

Do you ever rest?

Szoktál te pihenni?

Will this ever end?

Vége lesz ennek valaha is?

Don't ever underestimate him.

Sose becsüld le!

Don't ever forget that.

- Ezt soha ne felejtsd el!
- Ezt soha ne feledd!

Nothing ever happens here.

- Itt soha sem történik semmi.
- Itt aztán nem történik semmi!
- Itt ugyan semmi nem történik.
- Itt aztán soha semmi nincsen!

You hardly ever laugh.

Te szinte soha nem nevetsz.

Neither today nor ever!

Ma sem és soha sem!

Will religion ever disappear?

Eltűnnek valamikor a vallások?

- We've been friends ever since.
- We have been friends ever since.

Mindig is barátok voltunk.

- Did you ever see that movie?
- Have you ever watched this film?
- Have you ever seen this movie before?
- Have you ever seen this movie?

Láttad már ezt a filmet?

- Never forget it.
- Don't ever forget it.
- Never forget that.
- Don't ever forget that.
- Don't you ever forget that.

- Ne feledd soha!
- Sose feledd!
- Soha ne felejtsd el.

- Have you ever traveled in a plane?
- Have you ever traveled by plane?
- Have you ever travelled by plane?

Utaztál már repülővel?

- Your sister's as beautiful as ever.
- Your sister is beautiful as ever.

- A nővéred olyan szép, mint mindig.
- A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
- A húgod szép, mint mindig.

- Have you ever traveled by plane?
- Have you ever travelled by plane?

Utaztál már repülővel?

- Have you ever been to Okinawa?
- Have you ever been in Okinawa?

Voltál már egyszer Okinaván?

- Did you ever talk to Tom?
- Have you ever spoken to Tom?

- Beszéltél valaha is Tommal?
- Beszéltél már valaha Tommal?

- Let's not ever do this again.
- Let's not ever do that again.

Soha többet ne csináljuk ezt újra!

- Nobody has ever done this before.
- Nobody had ever done this before.

Ezelőtt soha senki nem csinálta még ezt.

- Have you ever been in Italy?
- Have you ever been to Italy?

- Jártál már valaha Olaszországban?
- Voltál már az olaszoknál?
- Voltál már Olaszban?

Nothing sexual ever is, really.

Mint ahogy a szex minden formája sem.

Without ever touching their systems.

anélkül, hogy nyomot hagynék a rendszerükben.

ever had your heart broken,

ha összetörték valaha is a szívüket,

Could I ever untangle them?

Legyőzöm őket valaha?

Who ever can it be?

Ki lehet az?

It hardly ever rains here.

Itt szinte soha nem esik.

They lived happily ever afterward.

Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

I'm as busy as ever.

Mindig elfoglalt vagyok.

Don't ever do that again.

- Ezt soha többé ne csináld!
- Ezt soha többet ne csináld!

He scarcely ever watches TV.

Ő szinte soha nem néz tévét.

Have you ever donated blood?

Adtál már vért?

Have you ever seen snow?

Láttál már valaha havat?

Have you ever called Taninna?

Felhívtad valaha is Taninnát?

Have you ever grilled fish?

Grilleztél már halat?

Why don't you ever cook?

Miért nem főzöl sohasem?

Have you ever visited Kyoto?

Voltál már Kiotóban?

Don't ever say her name.

Soha nem mondd ki a nevét!

Have you ever been shot?

Lőttek már meg?

Don't you ever wonder why?

Sosem érdekelt, hogy miért?

Have you ever visited Boston?

Te valamikor már voltál Bostonban.

Have you ever tried it?

Próbáltad már?

No one ever comes here.

Ide soha nem jön senki.

Have you ever played baseball?

Játszottál már baseball-t?

When will you ever learn?

Mikor tanulod meg ezt végre?

Don't ever do it again.

Ezt meg ne próbáld még egyszer!

Nothing ever happens around here.

Soha semmi sem történik errefelé.

I'd never ever do that.

Soha az életben nem tennék ilyet.

Have you ever seen this?

Láttál már valaha ilyet?

Tom actually hardly ever studies.

- Igazából Tamás alig tanul valamikor.
- Igazából Tamás majdhogynem sohasem tanul.

Have you ever been drunk?

Voltál már részeg?

Tom hardly ever wears green.

Tom alig visel néha zöldet.

Have you ever been there?

Voltál már valaha ott?

Have you ever seen God?

Találkoztál már Istennel?

No one ever really changes.

Senki nem változik meg igazán.

Will he ever come back?

Visszatér valaha?

Did you ever get married?

Voltál már házas?

I feel better than ever.

Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.

Don't ever give up hope.

Soha ne adjátok fel a reményt!

Forget I ever said anything.

Felejtsd el, hogy valaha bármit is mondtam.

No one will ever know.

Soha nem fogja megtudni senki sem.

Tom wasn't ever in Boston.

Tom soha nem volt Bostonban.

Have you ever seen one?

Láttál már ilyet?

Why don't you ever help?

- Miért nem segítesz soha?
- Miért nem segítesz sohasem?
- Te miért nem segítesz soha?

Have you ever eaten insects?

Ettél már rovarokat?

Don't ever touch me again.

Soha többé ne érj hozzám!

No one ever visits me.

Engem soha senki nem látogat meg.

Don't ever mention that again.

Soha többet ne említsd azt!

Have you ever eaten oysters?

- Ettél már osztrigát?
- Kóstoltad már az osztrigát?

Have you ever visited Italy?

Te még sohasem látogattál el Olaszországba?

Did they ever find them?

Megtalálták őket?

We've been friends ever since.

Mostantól barátok vagyunk.

Have you ever eaten turkey?

Ettél már pulykát?

Have you ever been mugged?

Raboltak már valaha ki?

Have you ever tried acupuncture?

Próbálta már az akupunktúrát?