Translation of "Detail" in Hungarian

In quite this detail.

gyermeknemzedékek sorsát.

Please explain in detail.

Kérem, magyarázza el részletesen.

That's a minor detail.

Ez egy apró részlet.

Tom noticed another detail.

Tomnak más részlet is feltűnt.

Tom answered in detail.

Tom részletesen válaszolt.

He explained it in detail.

Részletesen elmagyarázta.

Describe the accident in detail.

- Írja le a balesetet részletesen.
- Mondja el a balesetet részletekbe menően.

- I'll explain in detail next week.
- I'll explain it in detail next week.

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

Tom described the problem in detail.

Tomi részletesen leírta a problémát.

I explained the reason in detail.

Részletesen elmagyaráztam az okot.

Listen to the level of detail here,

Hallgassák meg a részleteket,

Would you explain it in more detail?

El tudná magyarázni részletesebben?

Could you explain it in more detail?

Kifejtené ezt pontosabban?

Tom paid little attention to that detail.

- Tom kevés figyelmet fordított arra a részletre.
- Tom nem fordított nagy figyelmet arra az aprócska dologra.

Each item was described in painstaking detail.

Minden egyes tétel a legaprólékosabban lett leírva.

He explained in detail what he had seen.

Részletesen elmagyarázta, hogy mit látott.

I don't have time to explain in detail.

Nincs időm, hogy részletesen elmagyarázzam.

Tom explained in detail, but I didn't quite understand.

Tom részletesen elmagyarázta, de nem értettem teljesen.

I have no time to explain this in detail.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

- Tom explained it in detail, but I still don't understand it.
- Tom explained it in detail, but I still don't get it.

Tom részletesen elmagyarázta, de továbbra sem értem.

You don’t consciously perceive every last detail all at once,

akkor nem mérjük fel elsőre a legapróbb részletig,

- Tom didn't get into details.
- Tom didn't go into detail.

Tom nem ment bele a részletekbe.

Dan explained in detail how he lost all his money.

Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.

But if you do, you might even appreciate the small detail,

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

- Could you clarify that?
- Could you explain that in more detail?

El tudná ezt magyarázni pontosabban?

It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

Úgy tűnik, a bankrabló jól megtervezett mindent az utolsó részletig.

Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail.

- Itt a Tatoebán feljegyezzük Tom életét aprólékos részletességgel a bölcsőtől a sírig.
- Itt, a Tatoebán, Tom életét minuciózusan dokumentáljuk a bölcsőtől a sírig.

- Tom didn't go into details.
- Tom didn't get into details.
- Tom didn't go into detail.

Tom nem ment bele a részletekbe.

Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.

A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.

When you start trying to describe every tiny detail and putting a label on everything, languages become very complicated very fast.

Amikor minden egyszerű kis részletet el próbálsz magyarázni és mindennek nevet probálsz adni, a nyelvek nagyon hamar nagyon komplikáltak lesznek.