Translation of "Explained" in Hungarian

I explained it.

Elmagyaráztam.

She explained it.

Elmagyarázta.

Tom explained everything.

Tom mindent megmagyarázott.

I've explained everything.

Már mindent elmagyaráztam.

He explained everything.

Mindent megmagyarázott.

How is this explained?

Hogyan lehet ezt megmagyarázni?

You explained that well.

Jól elmagyaráztad.

Tom explained what happened.

- Tomi magyarázatot adott a történtekre.
- Tomi megmagyarázta, mi történt.

Tom explained his decision.

Tomi elmagyarázta a döntését.

This can be explained.

Meg lehet magyarázni.

- I should've explained it better.
- I should have explained it better.

Jobban el kellett volna magyaráznom.

He explained that civility spread,

Elmondta, hogy az udvariasság terjedni kezdett,

She explained it over again.

Még egyszer elmagyarázta.

I explained it to him.

Kimagyaráztam neki.

Some things can't be explained.

Néhány dolgot nem lehet megmagyarázni.

Not everything can be explained.

Nem mindent lehet megmagyarázni.

He explained it in detail.

Részletesen elmagyarázta.

I explained it to her.

- Magyaráztam neki.
- Megmagyaráztam neki.
- Elmagyaráztam ezt neki.

What happened can't be explained.

Ami történt, arra nincs magyarázat.

- Nobody has explained anything to me.
- No one has explained anything to me.

Nekem senki nem magyarázott el semmit.

He explained the facts at length.

Részletesen elmagyarázta a tényeket.

He explained the matter to me.

Elmagyarázta nekem a dolgot.

She explained the matter to me.

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

I explained the rule to him.

Elmagyaráztam neki a szabályt.

He explained the rule to me.

Elmagyarázta nekem a szabályt.

I explained the reason in detail.

Részletesen elmagyaráztam az okot.

Tom explained the situation to Mary.

Tomi elmagyarázta Marinak a helyzetet.

Tom explained how the system worked.

Tomi elmagyarázta, hogyan működik a rendszer.

He explained why the experiment failed.

Megmagyarázta miért volt sikertelen a kísérlet.

I explained the process to Tom.

Elmagyaráztam az eljárást Tomnak.

You should've explained everything to me.

Meg kellett volna nekem magyaráznod mindent.

The teacher explained his theory using pictures.

A tanár képek segítségével szemléltette az elméletét.

That is somewhat explained at the end.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

I explained to her what the matter was.

Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.

The lawyer explained the new law to us.

Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új jogszabályt.

She explained the reason why she was late.

- Tisztázta, hogy miért késett.
- Elmagyarázta késésének okát.
- Elmagyarázta, hogy miért késett.

He explained in detail what he had seen.

Részletesen elmagyarázta, hogy mit látott.

He explained at length what had been decided.

Részletesen elmagyarázta, hogy mit döntött.

He explained the literal meaning of the phrase.

Elmagyarázta nekem a kifejezés szó szerinti értelmét.

Tom has already explained the rules to me.

Tom már elmagyarázta nekem a szabályokat.

She explained to him why she was late.

- Megmagyarázta neki, miért késett.
- Elmagyarázta nekik, miért késik.

He explained to me how to use the machine.

Elmagyarázta nekem a gép használatát.

He explained how to play the guitar to me.

Megmutatta hogyan kell gitáron játszani.

I explained the rules of the game to them.

Elmagyaráztam nekik a játékszabályokat.

Tom explained in detail, but I didn't quite understand.

Tom részletesen elmagyarázta, de nem értettem teljesen.

"This is what I was looking for", he explained.

- Ezt keresgéltem! - kiáltott fel.

- Tom explained it in detail, but I still don't understand it.
- Tom explained it in detail, but I still don't get it.

Tom részletesen elmagyarázta, de továbbra sem értem.

The origin of the universe will probably never be explained.

Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.

Dan explained in detail how he lost all his money.

Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.

He explained to her that he came from the future.

Elmagyarázta neki, hogy a jövőből érkezett.

My roommates have already explained to me who Björk is.

A szobatársaim már elmagyarázták, hogy ki az a Björk.

My neighbours have already explained to me who Björk is.

A szomszédaim már elmondták, hogy ki az a Björk.

- Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
- Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.

Max elmagyarázta Julienek, hogy miért nem tudott eljönni a búcsúztató ünnepségére.

Where she explained that she feared she and her son would be killed in Mexico.

és elmondta, attól fél: Mexikóban megölik őt és a kisfiát.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

Az, hogy Isten miért hagyja Sátánt hogy e dolgokat tegye, el van magyarázva Jób könyvében.

Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.

Bár újra meg újra elmagyarázta nekem ennek a költeménynek a jelentését, én még mindig nem értem.

Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.

Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.