Translation of "Deprived" in Hungarian

Are sleep deprived.

a kelleténél kevesebbet alszik.

Are chronically sleep deprived.

ők rendszeresen kialvatlanok.

Where everyone looks sleep-deprived

ahol mindenki alváshiányban szenved,

The fire deprived us of our property.

- A tűz martaléka lett a vagyonunk.
- A tűz elvette tőlünk a vagyonunkat.

Worrying deprived me of sleep last night.

Gondjaim miatt a múlt éjjel nem aludtam.

Yet in those people who were sleep-deprived,

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

The high building deprived their house of sunlight.

Egy magas épület eltakarta a házuk elől a napfényt.

And it's just really awful to be sleep-deprived,

Valóban borzasztó a kialvatlanság.

Just due to unproductive workers, because they're so sleep-deprived.

a fáradt, és ezért kevésbé termelékeny dolgozók miatt.

The opposite being that people who are chronically sleep-deprived,

ha a krónikus alváshiányban szenvedők

The new law has deprived the citizens of their liberty.

- Az új törvény korlátozta a polgárok szabadságát.
- Az új törvény korlátozta az állampolgári szabadságot.

Or a campus full of people who are all sleep-deprived,

vagy egyetemet, ahol mindenki alváshiányban szenvedne,

Which is that it really sucks to be sleep-deprived, right?

keserves dolog a kialvatlanság. Ugye?

Or else why would you be sleep-deprived in the first place?

máskülönben miért is lennénk kialvatlanok?

We all know that when you are sleep-deprived, you lose focus,

Köztudott, hogy álmosan nem tudunk koncentrálni,

But we're also hardwired to be sleep-deprived at a moment's notice

de életünk része az is, hogy rögtön nem tudunk aludni,

Because in order to be sleep-deprived, you must be really hard-working,

Mert ha keveset alszunk, az azt jelenti, hogy keményen dolgozunk,

It feels so awful to be sleep-deprived and try to keep your eyelids open.

Borzasztó nyitva tartani a szemünket, mikor fáradtak vagyunk,