Translation of "Deal" in Hungarian

Deal?

Akkor így jó lesz?

- Is it a deal?
- Deal?

Megegyeztünk?

- Deal with it!
- Deal with it.

Viseld el!

- Do we have a deal here?
- Deal?

- Áll az alku?
- Megegyeztünk?
- Megbeszéltük?
- Akkor megtárgyaltuk?

- Deal with it.
- You deal with it.

- Foglalkozz vele!
- Vedd kezelésbe ezt!

- I'll deal with this.
- I'll deal with it.

Majd foglalkozom ezzel.

- Agreements must be kept.
- A deal is a deal.

Légy ura szavadnak.

- A promise is a promise.
- A deal is a deal.

Az ígéret az ígéret.

That's a big deal.

Ez óriási dolog!

We made a deal.

Határozunk.

I made a deal.

Megkötöttem a szerződést.

We have a deal.

Megállapodtunk.

Deal us the cards.

Oszd ki nekünk a kártyákat!

It's a huge deal.

Ez egy hatalmas üzlet.

What's the big deal?

Mi olyan nagyszerű ebben?

It's a good deal.

Jó üzlet.

Is the deal done?

Áll az alku?

- It's not a big deal.
- It's no big deal.
- It isn't worth much.
- It isn't a big deal.

Nem egy nagy vasziszdasz.

All right. It's a deal.

Rendben. Megegyeztünk.

He earns a great deal.

Rengeteget keres.

Tom travels a great deal.

Tom rengeteget utazik.

It's really a big deal.

Ez tényleg nagy szám.

This isn't a big deal.

Nem nagy dolog.

It wasn't a big deal.

Nem volt valami nagy szám.

I'll deal with Tom myself.

Magam fogok Tomival foglalkozni.

I'll deal with it later.

Később foglalkozom vele.

It's a very big deal.

Nagyon nagy dolog.

I can deal with it.

Foglalkozhatunk vele.

It's a pretty big deal.

Ez elég nagy dolog.

This was not the deal.

Nem ez volt a megállapodás.

I'll deal with that tomorrow.

- Majd holnap foglalkozom ezzel.
- Azzal majd holnap foglalkozom.

We'll deal with it later.

Majd később foglalkozunk vele.

It's not a bad deal.

Nem rossz üzlet ez.

- It's a bargain.
- We have a deal.
- You've got yourself a deal.
- Done, agreed.

- Megegyeztünk!
- Áll az alku!
- Megbeszéltük.
- Megdumáltuk!
- Legyen így!

This can be a big deal,

Ebből nagy gond lehet,

I owe Tom a great deal.

Sokkal tartozom Tominak.

We must deal with this problem.

Foglalkoznunk kell ezzel a problémával.

I offered Tom a fair deal.

Korrekt alkut ajánlottam Tominak.

I have to deal with that.

Foglalkoznom kell ezzel a dologgal.

I've got a deal for you.

Van egy ajánlatom a számodra.

We can deal with this later.

Ezzel később is tudunk foglalkozni.

The deal is all but done.

Áll az alku.

- I don't think it's a big deal.
- I don't think that it's a big deal.

Szerintem nem nagy dolog.

- He must have loved her a great deal.
- He must have loved them a great deal.

Biztosan nagyon szerethetik.

And I had to deal with them,

és meg kellett küzdenem velük,

It matters a great deal to me.

- Ez fontos nekem.
- Ez fontos számomra.

I have to deal with this alone.

- Ezt egyedül kell megoldanom.
- Egyedül kell ezzel foglalkoznom.

I've made a great deal of money.

Nagyon sok pénzt kerestem.

I've learned a good deal from you.

Jó sok mindent megtanultam tőled.

We learn a good deal at school.

Rengeteget tanulunk az iskolában.

I care a great deal for you.

Sokat törődöm veled.

I didn't want to deal with it.

Nem akartam ezzel foglalkozni.

We must deal fairly with these people.

Igazságosan kell bánnunk ezekkel az emberekkel.

How shall we deal with this matter?

- Hogyan kezeljük ezt az ügyet?
- Hogyan járjunk el ebben az esetben?

- We will deal with this problem in Chapter Three.
- We'll deal with this problem in Chapter 3.

Ezzel a kérdéssel a harmadik fejezetben foglalkozunk.

If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.

Ha sokat nevetsz, boldog vagy, ha sokat sírsz, szomorú.

So whatever your deal is with your baggage,

Szóval, bárhogy is viszonylunk csomagunkhoz

But maybe that's not such a big deal.

De ez talán mindegy is.

My mind couldn't deal with all that stuff.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

This problem is too difficult to deal with.

Ez túl bonyolult probléma, hogy foglalkozzunk vele.

She put away a good deal of money.

Sok pénzt tett félre.

Tom didn't want to deal with what happened.

Nem akart foglalkozni azzal Tomi, ami történt.

Tom didn't know how to deal with it.

Tom nem tudta, hogy kell elintézni.

The project requires a great deal of money.

A projekthez rengeteg pénz kell.

I really can't deal with that right now.

Ezzel most tényleg nem tudok foglalkozni.

My client is willing to make a deal.

Az ügyfelem hajlandó alkut kötni.

Tom is a hard man to deal with.

Tom egy nehéz eset.

We have issues we have to deal with.

Megvannak a saját gondjaink, amelyekkel foglalkoznunk kell.

- I rejected the deal.
- I refused the offer.

Elutasítottam az ajánlatot.

I don't want to deal with this anymore.

- Ezzel nem akarok tovább foglalkozni.
- Nem akarok továbbra ezzel foglalkozni.

In order to deal with the Type-2a vulnerabilities.

hogy lehetőségük legyen a 2a típusú sebezhetőségekkel foglalkozni.

I ended up with a development deal at Disney.

Így végül egy fejlesztési programban kötöttem ki a Disney-nél.

I regretted having wasted a great deal of time.

Sajnáltam, hogy sok időt elvesztegettem.

We had a good deal of rain last summer.

Múlt nyáron sok esőnk volt.

- He reads a great deal.
- He reads a lot.

Sokat olvas.

The official could not deal with the complaint himself.

A hivatalnok nem tudta egyedül kezelni a panaszt.

There are many problems for them to deal with.

Sok problémát le kell küzdeniük.

I don't think Tom can deal with the situation.

Szerintem nem tudja kezelni Tom ezt a helyzetet.

Bill has come by a great deal of money.

Sok pénzhez jutott Vili.

He made a great deal of money selling milk.

Elég sok pénzt keresett azzal, hogy tejet adott el.

I've eaten a great deal of food this week.

Sokat ettem a héten.

I'll need to deal with that on my own.

Ezt magamnak kell megoldanom.

I need coffee before I can deal with that.

Kávéra van szükségem, hogy nekiálljak.

- They talk a lot.
- They talk a great deal.

Sokat beszélnek.

And it's a balance we all deal with every day.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

Because how we deal with our inner world drives everything.

Mert a "hogyan bánunk belső világunkkal" mozgat mindent.

I'm going to deal with the problem in this chapter.

Ebben a fejezetben tárgyalom majd meg a problémát.

This medicine will do you a good deal of good.

Ez a gyógyszer biztosan segíteni fog rajtad.

We all need to learn to deal with this situation.

Mindannyiunknak meg kell tanulnunk bánni ezzel a helyzettel.

Something must be done immediately to deal with this problem.

- Valamit azonnal tenni kell, hogy kezeljük ezt a problémát.
- Valamit azonnal tenni kell, hogy megoldjuk ezt a problémát.

He found an unexpected way to deal with the problem.

Egy váratlan megoldást talált a probléma elhárítására.

She told him "Nice job!" He answered "No big deal."

Azt mondta neki, szép munka; ő azt válaszolta rá, hogy nem nagy ügy.

Which is a big deal, because, you know, she's really shy.

ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

How do we deal with this, can we be more accommodating?

hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

Every time she coughed, she felt a great deal of pain.

Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.