Translation of "Promise" in Hungarian

- I promise!
- I promise.

Megígérem.

- Do you promise?
- You promise?

- Megígéri?
- Megígéred?

A promise is a promise.

- Az ígéretet illik betartani.
- Az ígéret szép szó!

"Do you promise?" "Yes, I promise."

— Ígéred? — Igen, megígértem.

You promise?

- Így görbüljél meg?
- Becsszavad adod?

Promise me.

Ígérd meg nekem!

I promise you,

Biztosítom önöket,

Remember your promise.

Emlékezz, hogy mit ígértél!

Don't promise anything.

Ne ígérj semmit.

Do you promise?

Megígéri?

- I promise that I'll come.
- I promise I'll come.

Ígérem, hogy jövök.

- He stuck to his promise.
- He kept his promise.

Betartotta az ígéretét.

- Promise you won't laugh.
- Promise that you won't laugh.

Ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni.

- A promise is not enough.
- A promise isn't enough.

Az ígéret nem elég.

- A promise is a promise.
- A deal is a deal.

Az ígéret az ígéret.

The promise still holds.

Tart még az ígéretem.

We can't promise that.

Ezt nem ígérhetjük.

I can't promise anything.

- Nem ígérhetek semmit.
- Semmit sem ígérhetek.
- Ígérni nem tudok semmit.

You broke your promise.

Megszegted az igéretedet.

Never break your promise.

Soha ne szegd meg az ígéreted!

Don't forget your promise.

- Ne felejtsd el az ígéretedet!
- Ígéret szép szó!
- Ne feledkezz meg az ígéretedről!

Remember your promise, Tom.

Emlékezz az ígéretedre, Tamás.

Abide by your promise.

Tartsd magad az ígéretedhez!

Roosevelt kept his promise.

- Roosevelt megtartotta az ígéretét.
- Roosevelt hű volt az ígéretéhez.

- Promise me you won't tell anybody.
- Promise me that you won't tell anyone.
- Promise me you won't tell anyone.
- Promise me that you won't tell anybody.

Ígérd meg, hogy nem fogod elmondani senkinek.

One should keep one's promise.

Az embernek be kell tartania az ígéretét.

You must keep your promise.

Tartsd be az ígéreted!

Promise you won't tell Tom.

Ígérd meg, hogy ezt nem mondod el Tomnak.

I made no such promise.

Ilyesmit nem ígértem.

Tom seldom breaks his promise.

Tom ritkán szegi meg az ígéretét.

A promise is quickly forgotten.

A könnyű ígéret felejtéssel páros.

It won't hurt, I promise.

Nem fog fájni, megígérem.

I'll pay attention. I promise.

Figyelni fogok, ígérem.

I didn't promise anybody anything.

Soha nem ígértem senkinek semmit.

Tom didn't break his promise.

Tom nem szegte meg az ígéretét.

Tom didn't promise me anything.

Nem ígért nekem semmit Tomi.

Promise me you'll be careful.

Ígérd meg, hogy óvatos leszel!

That's all I can promise.

Ez minden, amit ígérni tudok.

I never break a promise.

Soha nem szegem meg az ígéretemet.

I can't promise you that.

Ezt nem tudom neked megígérni.

I promise not to tell.

Megígérem, hogy nem mondom el.

Do you remember your promise?

Emlékszel az ígéretedre?

I won't tell. I promise.

Nem fogom elmondani. Ígérem.

Did they keep their promise?

Tartották a szavukat?

I promise not to laugh.

Megígérem, hogy nem nevetek.

Promise me you won't laugh.

Ígérd meg nekem, hogy nem nevetsz.

- I promise that I'll be here tomorrow.
- I promise I'll be here tomorrow.

Megígérem, hogy holnap itt leszek.

- Promise me you won't tell Tom.
- Promise me that you won't tell Tom.

Ígérd meg nekem, hogy nem fogod ezt elmondani Tomnak.

- I promise you I'll help you.
- I promise you that I'll help you.

- Megígérem, hogy segítek neked.
- Megígérem, hogy segíteni fogok neked.

- I promise I'll do that tomorrow.
- I promise that I'll do that tomorrow.

Megígérem, hogy holnap megcsinálom.

- Promise me you won't do that again.
- Promise me you'll never do that again.

Ígérd meg nekem, hogy ezt nem teszed többé.

You have to keep your promise.

Be kell tartanod az ígéretedet.

Promise me you won't tell Tom.

- Ígérje meg nekem azt, hogy Tomnak nem mond semmit.
- Ígérje meg nekem, hogy Tomnak semmit sem mond!

He came according to his promise.

Ígéretének megfelelően jött.

Everything will be okay. I promise.

Minden rendben lesz, ígérem.

Promise you'll think about my offer!

Ígérd meg, hogy megfontolod a javaslatomat.

I promise I'll pay you back.

Megígérem, hogy visszafizetem.

It won't happen again, I promise.

Nem fog ismét megtörténni, ígérem.

I promise, it's worth the effort.

Garantálom, hogy megéri.

I didn't promise anything like that.

Semmi ilyesmit nem ígértem.

I never made such a promise.

Ilyet soha nem ígértem.

He has never kept a promise.

Soha nem tartott még meg egy ígéretet sem.

Promise me you won't tell her.

Ígérd meg nekem, hogy nem mondod el neki.

Promise you'll tell Tom about this.

Ígérd meg, hogy ezt elmondod Tomnak.

What did you promise to do?

Mit ígértél te meg?

I promise to do my best.

Megígérem, hogy megteszek minden tőlem telhetőt.

But, he didn't keep his promise.

De ő nem tartotta be ígéretét.

I'm sorry for breaking my promise.

Sajnálom, hogy megszegtem a szavam.

I won't tell anyone, I promise.

Senkinek nem mondom el, megígérem.

- I promise I'll never do it again.
- I promise that I'll never do it again.

Megígérem, hogy soha többé nem csinálom.

- I promise you I'll explain everything later.
- I promise you that I'll explain everything later.

Megígérem, hogy később mindent elmagyarázok.

- I promise I won't be late again.
- I promise that I won't be late again.

Megígérem, nem kések el többé.

- I promise I won't do it again.
- I promise that I won't do it again.

Ígérem, még egyszer nem fordul ez elő.

- Promise me you won't do that again.
- Promise me that you won't do that again.

Ígérd meg nekem, hogy nem teszel többet ilyet!

- Tom is the last person to break his promise.
- Tom would never break a promise.
- Tom is a person who would never break a promise.

Tom olyan ember, aki soha sem szegi meg az ígéreteit.

I regret not having kept my promise.

Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.

Promise me you won't say anything stupid.

Ígérd meg nekem, hogy nem mondasz semmi hülyeséget.

He forgot his promise to go there.

Kiment a fejéből, hogy megígérte, oda fog menni.

I'm sure Tom hasn't forgotten his promise.

Biztos vagyok benne, hogy Tom nem felejtette el az ígéretét.

Tom didn't keep his promise to me.

Tom nem tartotta meg a nekem tett ígéretét.

I do not dare to promise something.

Nem merek ígérni semmit.

He never failed to keep his promise.

Sosem hanyagolta el teljesíteni az ígéretét.

I'm sorry I didn't keep my promise.

Bocsáss meg, hogy nem tartottam be az ígéretem.

I promise you I'll look after you.

- Ígérem, gondoskodni fogok rólad.
- Megígérem, hogy gondoskodom majd rólad.

- I give you my word.
- I promise.

- A szavamat adom.
- Megígérem.
- Ígérem.

- I promise you I'll do that for you.
- I promise you that I'll do that for you.

Ígérem, megcsinálom neked.

He has made a promise to come again.

Ígéretet tett, hogy újra eljön.

No matter what happens, I'll keep my promise.

Történjék bármi, tartom az ígéretem.