Translation of "Promise" in Dutch

- I promise!
- I promise.

- Ik beloof het.
- Ik beloof het je.

- Do you promise?
- You promise?

Belooft u het?

A promise is a promise.

Beloofd is beloofd.

I promise.

Ik beloof het.

You promise?

Beloofd?

Promise me.

Beloof het me.

Do you promise?

Belooft u het?

Yes, we promise.

Ja, dat beloven we.

- A promise is a promise.
- A deal is a deal.

Beloofd is beloofd.

He kept his promise.

Hij hield zijn belofte.

He broke his promise.

Hij heeft zijn woord gebroken.

Don't forget your promise.

Je moet je belofte niet vergeten.

- I promise I will protect you.
- I promise I'll protect you.

Ik beloof dat ik je zal beschermen.

- You should keep your promise.
- You ought to keep your promise.

Je zou je belofte moeten houden.

- I promise you'll be happy.
- I promise that you'll be happy.

- Ik beloof dat je blij zult zijn.
- Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.

- I promise I won't look.
- I promise that I won't look.

Ik beloof dat ik niet zal kijken.

- I promise I'll be quiet.
- I promise that I'll be quiet.

Ik beloof je dat ik stil ben.

- I promise I won't tell anyone.
- I promise that I won't tell anyone.
- I promise that I won't tell anybody.
- I promise I won't tell anybody.

Ik zal het heus niet doorvertellen.

- I'll do it tomorrow. I promise.
- I'll do that tomorrow. I promise.

Ik zal het morgen doen. Ik beloof het.

- I promise I won't do that again.
- I promise never to do that again.
- I promise I'll never do that again.
- I promise I won't do that anymore.
- I promise that I'll never do that again.
- I promise that I'll never do it again.
- I promise that I won't do that again.

Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.

We should keep our promise.

We moeten onze belofte houden.

He never breaks his promise.

Hij breekt nooit zijn belofte.

You must promise me something.

Je moet me iets beloven.

A promise is quickly forgotten.

Een belofte is gauw vergeten.

You should keep your promise.

Je zou je belofte moeten houden.

I'll pay attention. I promise.

Ik ga opletten, beloofd.

Tom didn't break his promise.

Tom heeft zijn belofte niet gebroken.

I'll come back. I promise.

Ik kom terug. Ik beloof het.

Tom didn't keep his promise.

Tom heeft zijn belofte niet gehouden.

I promise I won't look.

Ik beloof dat ik niet zal kijken.

Do you remember your promise?

Herinnert u zich uw belofte?

- I promise that I'll be here tomorrow.
- I promise I'll be here tomorrow.

Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.

- I promise it won't take long.
- I promise that it won't take long.

Ik beloof dat het niet lang gaat duren.

You ought to keep your promise.

Je zou je belofte moeten houden.

Mr. Yoshida never breaks his promise.

Meneer Yoshida breekt nooit zijn belofte.

I promise you I'll help you.

Ik beloof je te helpen.

I promise I will protect you.

Ik beloof dat ik je zal beschermen.

I promise, it's worth the effort.

Ik beloof dat het de moeite waard is.

Promise you'll think about my offer!

Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken!

I never made such a promise.

Ik heb nooit een dergelijke belofte gemaakt.

I promise not to tell him.

Ik beloof het hem niet te vertellen.

I promise not to tell her.

Ik beloof het haar niet te vertellen.

And your life, I promise you,

en je leven, dat beloof ik je,

Forgive me for breaking my promise.

Vergeef me voor het breken van mijn belofte.

- I promise you I'll keep you safe.
- I promise you that I'll keep you safe.

Ik beloof dat ik je zal beschermen.

He forgot his promise to go there.

Hij vergat zijn belofte daarnaartoe te gaan.

I want you to keep your promise.

Ik wil dat je je aan je belofte houdt.

If you promise something, keep your word.

Als je iets belooft, houd je er dan aan.

Tom and Mary will keep their promise.

Tom en Mary zullen hun woord houden.

I promise I won't start over again.

Ik beloof dat ik niet opnieuw zal beginnen.

I promise I'll bring it right back.

Ik beloof dat ik dat terug zal brengen.

- I promise you I'll never do that again.
- I promise you I won't ever do that again.
- I promise you that I won't ever do that again.

Ik beloof je dat ik dat nooit meer zal doen.

- Will you promise me that you will never leave me?
- Will you promise me you'll never leave me?

Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?

I believed that he would keep his promise.

Ik geloofde dat hij zijn belofte zou houden.

You just have to promise me one thing.

Je moet me alleen één ding beloven.

He has made a promise to come again.

Hij heeft beloofd terug te komen.

She did not promise to come here again.

Ze heeft niet beloofd hier weer te komen.

Didn't you promise never to tell a lie?

Beloofde je niet nooit meer te liegen?

They accused me of having broken my promise.

Ze beschuldigden me van het breken van mijn belofte.

- He broke his word.
- He broke his promise.

Hij heeft zijn woord gebroken.

I promise I won't look at anybody else.

Ik beloof dat ik niet naar iemand anders zal kijken.

I didn't keep my promise to help Tom.

Ik hield me niet aan mijn belofte om Tom te helpen.

I promise you I won't ever leave you.

Ik beloof je dat ik je nooit zal verlaten.

- I promise I'll take good care of your dog.
- I promise that I'll take good care of your dog.

Ik beloof dat ik goed voor je hond zal zorgen.

And I promise you'll be able to answer these.

Ik beloof dat je ze kunt beantwoorden.

And of course, technology does offer the tantalizing promise

Zeker biedt technologie een verleidelijke belofte

I promise I'll take good care of your dog.

Ik beloof dat ik goed voor je hond zal zorgen.

I promise no one will get to know it.

Ik beloof dat niemand het te weten zal komen.

- I promise I'll be nice to you from now on.
- I promise that I'll be nice to you from now on.

Ik beloof dat ik van nu af aan aardig tegen je zal zijn.

He gave me a promise to come here at five.

- Hij heeft mij beloofd om vijf uur naar hier te komen.
- Hij heeft me beloofd om vijf uur hierheen te komen.

- I promise I'll do that before the end of the month.
- I promise that I'll do that before the end of the month.

Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.

For its very bold promise that God wants you to prosper.

zo genoemd vanwege de gewaagde belofte dat God wil dat je voorspoed hebt.

I promise I'll do that before the end of the month.

Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.

- I give you my word.
- I promise!
- You have my word.

Ik beloof het.

- You ought not to break your promise.
- You shouldn't break your promises.

Je moet je beloftes niet breken.

I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

Ik zeg je het enkel als je het voor jezelf houdt.

Everybody knows that he is the last man to break his promise.

Iedereen weet dat hij de laatste zou zijn om een belofte te breken.