Translation of "Condition" in Hungarian

Tom's condition worsened.

Tomi állapota rosszabbodott.

There's a condition.

- Van egy kikötés.
- Meg van szabva egy dolog.

With a similar condition,

hasonló bajjal,

Your condition isn't serious.

Nem súlyos az állapota.

What's the other condition?

Mi a másik feltétel?

Tom's condition isn't serious.

Tom állapota nem súlyos.

- He is in good physical condition.
- He's in good physical condition.

Jó fizikumnak örvend.

I only have one condition.

Csak egy feltételem van.

They are in great condition.

Kitűnő kondíciónak örvendenek.

Tom is in satisfactory condition.

Tom állapota kielégítő.

Your physical condition is crucial.

Kritikus a fizikai állapota.

The road's in bad condition.

Rossz állapotú az út.

I have a kidney condition.

Baj van a vesémmel.

Failure is a temporary condition.

A kudarc csak egy átmeneti állapot.

- I accept, but only under one condition.
- Agreed, but only on one condition.

Elfogadom, de csak egy feltétellel.

- I accept, but only under one condition.
- I accept, but only on one condition.

Elfogadom, de csak egy feltétellel.

Here, urbanism is an elastic condition.

Rugalmasan alakítgatjuk a várost magunk körül.

The economy was in miserable condition.

- A gazdaság igen rossz állapotban volt.
- A gazdaság összeomlófélben volt.

Agreed, but only on one condition.

Egyetértek, de csak egy feltétellel.

He is in excellent physical condition.

Kirobbanó fizikai állapotnak örvend.

She is in excellent physical condition.

Kitűnő kondíciónak örvend.

The patient is in critical condition.

Kritikus állapotban van az ápolt.

I'll help you on one condition.

Segítek neked egy feltétellel.

Tom is in excellent physical condition.

Tom kiváló fizikai állapotban van.

They understand autism as a medical condition,

Egészségi állapotként,

Eight dinner plates, all in good condition;

Nyolc lapostányér, mind jó állapotban,

Eight dessert plates, all in good condition;

nyolc desszertes tányér, mind jó állapotban.

Health is a necessary condition for happiness.

Egészség kell a boldogsághoz.

You must be in good physical condition.

- Jó kondiban kell lenned.
- Karban kell tartanod a tested.
- Jó fizikai kondíciónak kell, hogy örvendj.
- Jó kondícióban kell tartanod magad.

I accept, but only under one condition.

Elfogadom, de csak egy feltétellel.

There are natural treatments for the condition.

Van természetes gyógymód is erre a betegségre.

Tom is in very good physical condition.

Tom nagyon jó fizikai állapotban van.

And eight dessert plates, all in good condition.

továbbá nyolc desszertes tányér, mind jó állapotban.

He does not seem pleased with his condition.

Úgy tűnik, nem elégedett a helyzetével.

You should on no condition touch these instruments.

Semmi esetben sem nyúlhat hozzá ezekhez az eszközökhöz.

Her condition turned for the worse last night.

Múlt éjszaka rosszabbra fordult az állapota.

You must on no condition open the box.

Semmi esetre sem szabad kinyitnod a dobozt.

Enough water is a necessary condition for life.

Elegendő víz az élethez szükséges feltétel.

- The patient got worse.
- The patient's condition worsened.

A páciens állapota rosszabbodott.

They said Mr. Wilson's condition had not changed.

Azt mondták, hogy Mr. Wilson állapota nem változott.

Make sure the guillotine is in working condition.

Bizonyosodjon meg róla, hogy működőképes a gijotin.

- Her condition is taking a turn for the better after the operation.
- Her condition is improving after the operation.

A műtét után javul az állapota.

Eight soup and salad bowls, all in good condition;

nyolc salátás és leveses tálka, mind jó állapotban,

That car is no doubt in an awful condition.

Az autó kétségkívül nagyon rossz állapotban van.

The condition of the patient turned for the better.

Jobbra fordult a beteg állapota.

And the one condition - I remember the phone call -

A feltétel az volt – emlékszem, fölhívtak:

- He's in a miserable state.
- He's in a wretched condition.

- Siralmas állapotban van.
- Nyomorúságos állapotban van.

As I wrote above, the book arrived in defective condition.

- Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
- Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.

What you see here is the operation rate for this condition.

Itt láthatjuk a meniscus műtéti arányait.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

Is the human condition flexible enough to adapt to environments beyond Earth?

Eléggé alkalmazkodóképes az emberiség ahhoz, hogy megéljen a föld alatt?

- I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
- I'll lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.

Kölcsönadom a cédét, feltéve, ha nem adod kölcsön másnak.

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

Ha egy bizonyos feltétel teljesül, Pacman visszatámadhatja és megeheti az őt üldöző szörnyeket.