Translation of "Mouth" in Hungarian

Turkey, mouth and a mouth.

Félészer. A kodradék fogankó.

- Open your mouth!
- Open your mouth.

- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

- Shut your mouth.
- Close your mouth.

Hallgass el!

- Shut your mouth.
- Close your mouth!

Csukd be a szád!

- Keep your mouth shut!
- Keep your mouth shut.

Fogd be a szádat!

- Don't open your mouth.
- Don't open your mouth!

Ki ne nyisd a szádat!

Open your mouth!

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!
- Nyisd ki a szádat!

Open your mouth.

- Nyissa ki a száját!
- Nyisd ki a szádat!
- Tátsa nagyra a száját!

Cover your mouth.

Takard el a szádat!

Open your mouth wide.

Nyisd nagyra a szádat!

My mouth is dry.

Kiszáradt a szám.

My mouth was dry.

Száraz volt a szám.

His mouth went dry.

Kiszáradt a szája.

Tom's mouth went dry.

Tom szája kiszáradt.

Tom, watch your mouth!

Tom, nem beszélhetsz így!

Open your mouth, please!

Kérem, nyissa ki a száját!

Watch your mouth, Tom.

Figyelj oda, hogyan beszélsz, Tom!

Tom covered his mouth.

- Tomi befogta a száját.
- Tom eltakarta a száját.

Tom's mouth is open.

Tom szája nyitva van.

Open your mouth, please.

Nyissa ki a száját, legyen szíves!

- Don't speak with your mouth full.
- You must not speak with your mouth full.
- Don't speak with your mouth full!
- Do not talk with your mouth full.
- Don't talk with your mouth full.

- Ne beszélj teli szájjal!
- Teli szájjal ne beszélj!

- Don't speak with your mouth full.
- Don't speak with your mouth full!
- Do not talk with your mouth full.

Ne beszélj teli szájjal!

- Don't speak with your mouth full.
- Do not talk with your mouth full.
- Don't talk with your mouth full.

Ne beszélj teli szájjal!

- Don't speak with your mouth full.
- You must not speak with your mouth full.
- Do not talk with your mouth full.
- Don't talk with your mouth full.

Ne beszélj teli szájjal!

It makes my mouth water.

- Összefut a nyál a számban.
- Csorog a nyálam.

He has a big mouth.

Nagy szája van.

Tom opened his mouth wide.

Tom szélesre tárta a száját.

We have one mouth only.

Csak egy szánk van.

Why is your mouth open?

Miért van nyitva a szád?

I kept my mouth shut.

Tartottam a számat.

Chew with your mouth closed.

Csukott szájjal egyél!

Tom has a big mouth.

- Tomnak nagy a szája.
- Tom nagyszájú.

- You should have kept your mouth shut.
- You should've kept your mouth shut.

Igazán tarthattad volna a szád!

- I should have kept my mouth shut.
- I should've kept my mouth shut.

- Be kellett volna fogni a számat.
- Tartani kellett volna a számat.

Don't talk with your mouth full.

Ne beszélj teli szájjal!

Why is your mouth so big?

Miért ilyen nagy a szád?

He's living from hand to mouth.

Napról napra él.

- Watch your mouth!
- Watch your tongue.

Vigyázz a nyelvedre!

Don't chew with your mouth open.

Ne rágj nyitott szájjal.

Think before you open your mouth.

Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!

Then, finally, she opened her mouth.

Végül kinyitotta a száját.

He struck Tom in the mouth.

Szájba vágta Tomot.

Tom got punched in the mouth.

Tomot szájba vágták.

- Don't talk with your mouth full.
- Don't talk while you have food in your mouth.

Ne beszélj, amikor tele a szád.

- Don't look a gift horse in the mouth.
- Never look a gift horse in the mouth.

- Ajándék lónak nem nézik a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát.

Receptors in its mouth taste the air.

Szájának receptoraival ízleli a levegőt.

The gorgeous cake made my mouth water.

A pompás sütemény láttán összefutott a nyál a számban.

She should have kept her mouth shut.

Tartania kellett volna a száját.

I should have kept my mouth shut.

Csendben kellett volna maradnom.

Put your money where your mouth is.

Csináld már, ne csak beszélj róla.

I wish I'd kept my mouth shut.

Bár tartottam volna a számat!

Good medicine is bitter to the mouth.

A jó orvosságnak keserű az íze.

Tom had a cigar in his mouth.

Egy szivar volt Tomi szájában.

Tom sometimes chews with his mouth open.

Tom néha nyitott szájjal eszik.

Open your mouth and close your eyes.

Nyisd ki a szád és csukd be a szemed!

Let the chocolate melt in your mouth.

Hagyd, hogy elolvadjon a szádban a csokoládé.

Breathe through your nose, not your mouth.

Az orrodon át lélegezz, ne a szádon át.

You shouldn't talk with your mouth full.

Nem kellene teli szájjal beszélned.

- It is rude to speak with your mouth full.
- It's rude to speak with your mouth full.

Nem illik tele szájjal beszélni.

- It's not polite to speak with your mouth full.
- It's rude to speak with your mouth full.

- Nem illik teli szájjal beszélni.
- Tiszteletlenség teli szájjal beszélni.

- At dinner time, don't speak with your mouth full.
- When eating, don't speak with food in your mouth.

- Ne beszélj teli szájjal!
- Ne beszélj evés közben teli szájjal!

It is why your mouth forms an "o"

Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

It offers a mouth-watering selection of delights.

Ínycsiklandó finomságokat kínál.

Don't look a gift horse in the mouth.

- Ajándék lónak ne nézd a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát!

You took the words out of my mouth!

A számból vetted ki a szót!

The bandits put a gag in his mouth.

A banditák fölpeckelték a száját.

- Shut your mouth.
- Shut up!
- Shut your gob!
- Close your mouth!
- Keep your mouth shut.
- Give it a rest.
- Put a sock in it.
- Zip it.
- Shut your cakehole.
- Shut your piehole.

Fogd be a szád!

A fly does not fly into a shut mouth.

A légy nem száll be csukott szájba.

Every year we receive greeting cards painted by mouth.

Minden évben kapunk szájjal festett képeslapokat.

Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.

Tom tenyere izzadt és a szája kiszáradt.

You should not speak when your mouth is full.

Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.

The baby is putting the rattle in its mouth.

A baba a szájába veszi a csörgőt.

What is that strange thing in your dog's mouth?

- Mi az a furcsa dolog a kutyád szájában?
- Mi az a furcsa dolog a kutyád fogai között?

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

Takard el a szádat, amikor köhögsz, tüsszentesz vagy ásítasz!

Tom has a ring of chocolate around his mouth.

- Tominak csokis a szája.
- Tominak tiszta csoki a szája.
- Tomi összemaszatolta csokoládéval a száját.

- I'll keep my mouth shut.
- I won't say anything.

Nem mondtam semmit.

You're always thinking of putting stuff in your mouth.

Mindig csak arra gondolsz, hogy tömjed magad.

They created fashion and business from mouth masks, too.

A szájmaszkból is divatot és üzletet csináltak.

- She covered her mouth with her hand to hide her smile.
- She covered her mouth with her hand, hiding her smile.

Hogy a mosolyát elrejtse, a szája elé emelte a kezét.

It is not good to talk with your mouth full.

Nem jó dolog tele szájjal beszélni.

He lives from hand to mouth without saving a penny.

Egyik napról a másikra él, egy fillér megtakarítása nincs.

I only have one mouth, but I have two ears.

Egy szánk van, de két fülünk.

A few drops of weakened polio virus in the mouth.

pár csepp legyengített polio-vírust kell lenyelnie.