Translation of "Barely" in Hungarian

We barely spoke.

Alig beszéltünk.

We barely survived.

Éppen hogy túléltük.

I could barely breathe.

hogy alig kaptam levegőt.

We barely know them.

Alig tudunk róluk valamit.

He can barely read.

Alig tud olvasni.

I can barely walk.

Járni is alig tudok.

I can barely stand.

Alig állok a lábamon.

She barely knew him.

Alig ismerte.

I can barely move.

Alig bírok mozogni.

I barely knew Tom.

Alig ismertem Tomit.

Tom is barely breathing.

Tom alig lélegzik.

I barely know Tom.

Alig ismerem Tomit.

Tom could barely speak.

Tom alig tudott megszólalni.

Tom can barely move.

Tom alig tud mozogni.

He could barely speak.

Alig tudott megszólalni.

Tom can barely breathe.

Tomi alig bír levegőt venni.

I could barely speak.

Alig bírtam kinyögni egy szót.

I barely know you.

Nem nagyon ismerlek titeket.

I barely recognized Tom.

Alig ismertem rá Tomira.

She can barely read.

Alig tud olvasni.

- Tom had barely enough to eat.
- Tom barely had enough to eat.

Tominak alig volt mit ennie.

The elephants can barely see.

Az elefántok alig látnak.

We barely know each other.

Alig ismerjük egymást.

I can barely stand up.

- Alig bírok felállni.
- Alig tudok felállni.

I barely slept a wink.

Alig aludtam egy szemhunyásnyit.

I barely know the city.

Alig ismerem a várost.

He barely spoke to me.

- Alig mondott nekem valamit.
- Alig beszélt hozzám.

The scars are barely visible.

Alig látszanak a hegek.

He barely leaves the house.

Alig hagyja el a házat.

The difference is barely measurable.

Az eltérés alig mérhető.

They barely touched their dinner.

Alig nyúltak a vacsorájukhoz.

To celebrate barely there bikini shots,

ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

Who can barely see to move.

aki alig lát valamit.

Tom barely studied for the exam.

Tom alig tanult a vizsgára.

I barely restrained myself from vomiting.

Alig bírtam visszatartani, hogy el ne hányjam magam.

I could barely contain my excitement.

Alig bírtam elfojtani az izgatottságomat.

He barely speaks to me anymore.

Már alig beszél hozzám.

She barely speaks to me anymore.

Már alig beszél hozzám.

Oh dear! I barely heard anything.

Ó, egek! Alig hallottam valamit.

And sometimes I'd barely see the screen

és néha alig láttam a képernyőt,

But the “do one” was barely available.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

He's so exhausted he can barely breathe.

Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.

Tom and Mary barely knew each other.

Tom és Mary alig ismerték egymást.

Tom was barely alive when we found him.

Tomi már alig volt életben, amikor rátaláltunk.

- Tom could hardly breathe.
- Tom could barely breathe.

Tom alig kapott levegőt.

- I barely know her.
- I hardly know her.

Alig ismerem őt.

- I barely know him.
- I hardly know him.

Alig ismerem őt.

My income is barely enough to maintain living.

A keresetemből épphogy csak meg tudok élni.

- I barely know you.
- I hardly know you.

- Szinte nem is ismerlek.
- Épp hogy csak ismerlek.

- Tom could hardly walk.
- Tom could barely walk.

Alig bír járni Tomi.

- I can hardly breathe.
- I can barely breathe.

- Alig kapok levegőt.
- Nem jutok levegőhöz!

- She hardly ate anything.
- She barely ate anything.

Alig evett valamit.

- I had barely got home when the storm broke.
- I had barely gotten home when the storm broke out.

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

- You speak so quietly I can barely hear you.
- You speak so quietly that I can barely hear you.

- Olyan halkan beszélsz, hogy alig hallak.
- Annyira halkan beszélsz, hogy alig értelek.

This chick is barely two weeks old... and hungry.

Ez a csibe még csak két hetes. És éhes.

I had barely enough potable water for a week.

Alig volt egy hétre elegendő ivóvizem.

- I barely know you.
- I hardly even know you.

Alig ismerlek.

Tom barely spoke any French this time last year.

Egy évvel ezelőtt Tomi még alig beszélt franciául.

- I scarcely slept a wink.
- I barely slept a wink.

Alig aludtam egy szemhunyásnyit.

- I can hardly hear him.
- I can barely hear him.

Alig hallom őt.

Tom had a second-hand car which was barely roadworthy.

Tominak volt egy használtan vett tragacsa, ami már alig működött.

- He scarcely said a word.
- He barely said a word.

Alig szólt egy szót.

I had barely got aboard when the train began to move.

Épphogy felszálltam, amikor a vonat elindult.

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

- I can hardly stand his behavior.
- I can barely stand his behavior.

Alig tudom elviselni a viselkedését.

And the next thing I saw, she's washed out the den, barely alive.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

- Tom realized he barely had enough money to buy what he needed to buy.
- Tom realized that he barely had enough money to buy what he needed to buy.

Tom rájött, hogy alig volt annyi pénze, hogy megvehesse, amit meg kellett neki.