Translation of "Move" in Hungarian

- Don't move.
- Don't move!

Ne mozdulj!

Move over.

- Állj félre!
- Menj arrébb!

Don't move.

Ne mozogj.

Move quietly.

Csendesen mozogj!

Nobody move!

Senki se mozduljon!

- Get a move on!
- Get a move on.

Mozgás!

- It's your move.
- It's your turn.
- Your move.

- Te következel.
- Te jössz!
- Te vagy!

Snails move slowly.

- A csigák lassan mozognak.
- A csigák lassan másznak.

Make your move.

Lépjél!

Squirrels move quickly.

- A mókusok gyorsan mozognak.
- A mókusok fürgék.

Move on, Tom.

Menj tovább, Tom.

Move it, Tom.

Fürgébben, Tom.

- Freeze!
- Nobody move!

Senki sem mozdul!

Now don't move.

Most ne mozogj!

Move your ass!

Mozogjál már!

Can you move?

Tudsz mozogni?

I won't move.

Nem megyek arrébb.

I couldn't move.

- Nem tudtam mozdulni.
- Mozdulni sem bírtam.

It's your move.

Te vagy a soron.

- He helped me to move.
- He helped me move.

Segített költözködni.

Let's move forward now.

Menjünk tovább.

Best to move on.

Jobb továbbállni.

- Stay here!
- Don't move!

Maradj, ahol vagy!

He helped me move.

Segített költözködni.

Let's move the dresser.

Helyezzük át a ruhásszekrényt!

Let's move it, people.

Gyerünk már, emberek!

Faith can move mountains.

A hit hegyeket mozgat meg.

Can we move it?

Meg tudjuk mozdítani?

It hurts to move.

Fáj, ha mozognom kell.

Tom plans to move.

Tom azt tervezi, hogy költözni fog.

I can barely move.

Alig bírok mozogni.

Faith will move mountains.

- A hit hegyeket mozgat.
- A hit hegyeket mozgat meg.

Belief can move mountains.

A hit hegyeket képes mozgatni.

Don't move too quickly.

Ne mozogjál túl gyorsan!

I can't move this.

Nem tudom megmozdítani.

Tom can barely move.

Tom alig tud mozogni.

Make your move, Tom.

Lépj, Tom!

The car didn't move.

- Az autó nem mozgott.
- Az autó nem mozdult meg.

Don't move these books.

Ne mozdítsd el ezeket a könyveket.

Don't move from here.

Ne mozdulj innen!

Pawns only move forward.

A parasztok csak előre léphetnek.

The crocodile didn't move.

Nem mozdult a krokodil.

Move back a little.

Menj kicsit hátrább.

Can you move it?

Meg tudod mozdítani?

- Tom helped me to move.
- Tom helped me with the move.

Tom segített átöltözni.

- Next month, I'm going to move.
- I'm going to move next month.

A jövő hónapban költözök.

Not all welcome the move.

Az öröm nem osztatlan.

But at night, they move.

Éjjel viszont helyet változtatnak.

It is a practiced move.

Gyakorlott mozdulat.

...that they make their move.

indulnak meg ismét.

Tom helped me to move.

- Tomi segített nekem költözködni.
- Tomi segített nekem a költözésben.
- Tomi segített nekem elköltözni.

He was unable to move.

- Meg sem tudott mozdulni.
- Mozdulni sem tudott.

He helped me to move.

Segített költözködni.

Can you move your legs?

Tudod mozgatni a lábadat?

I can't move my legs.

Nem tudom mozgatni a lábamat.

I have to move on.

Tovább kell lépnem.

I need to move on.

Tovább kell lépnem.

I have to move you.

Mozognom kell.

Tom should move to Boston.

Tominak Bostonba kellene költöznie.

We need to move ahead.

Előre kell lépnünk.

Tom pondered his next move.

Tom latolgatta a következő lépését.

I can't move my leg.

Nem tudom mozgatni a lábamat.

I'm feeling the baby move.

Érzem a baba mozgását.

Help me move this stone.

Segíts megmozdítani ezt a követ!

Tom can't move very fast.

Tom nem kifejezetten tud gyorsan mozogni.

When can I move in?

Mikor költözhetek be?

Tom was afraid to move.

Tom félt megmozdulni.

I couldn't move my arms.

Nem bírtam megmozdítani a karjaimat.

We had to move away.

El kellet költöznünk.

Sit down and don't move.

Ülj le, és ne mozdulj!

When can we move in?

Mikor költözhetünk be?

"Move over here, turn over here, move this way, we can't see the screen."

"Menj már odébb, állj el onnan, nem látjuk tőled a képernyőt!"

Learn from them, and move on.

Okuljanak hibáikból, és lépjenek tovább.

And move to massive innovation, instead.

és ehelyett a hatékony innováció irányába kell inkább elmozdulnunk.

And so, as we move forward,

Miközben előrehaladunk,

But more often, they move quickly.

De gyakoribb, hogy gyorsan.

It's time to make his move.

Lépni kell.

Who can barely see to move.

aki alig lát valamit.

Would you move your car, please?

Kérem, elvinné a kocsiját?

Don't move, or I'll shoot you.

Ne mozdulj, vagy lövök!

Tom wanted to move to Boston.

Tamás Bostonba akart költözni.

Planets move around a fixed star.

A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.

Don't move unless I tell you.

Ne mozogj, amíg nem mondom.

Where are you going to move?

Hová fogsz költözni?

They move from place to place.

Helységről helységre vonulnak.

When did you move to Berlin?

- Mikor költöztél Berlinbe?
- Mikor költöztél ki Berlinbe?

That wouldn't be a smart move.

- Ez nem lenne okos húzás.
- Ez nem lenne okos lépés.
- Ez nem lenne ám okos dolog.

Did Tom really move to Boston?

Igaz, hogy Tomi Bostonba költözött?