Translation of "Account" in Hungarian

On what account?

- Mi okból?
- Milyen okból?
- Ugyan miért?

Open an account.

Nyissál számlát!

Your account is empty.

Az ön számlája üres.

Tom deleted his account.

Tom törölte a számláját.

Here's my account number.

Itt a számlaszámom.

I deleted my Facebook account.

Töröltem a Facebook fiókomat.

Tom deleted his Facebook account.

Tomi törölte a Facebook oldalát.

She opened a savings account.

Megtakarítási számlát nyitott.

She deleted her Facebook account.

Törölte a Facebook-hozzáférését.

I have a Twitter account.

Van egy Twitter-fiókom.

I forgot my account number.

Elfelejtettem a számlaszámomat.

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

I'd like to open an account.

Szeretnék számlát nyitni.

He left cost out of account.

Figyelmen kívül hagyta a költségeket.

Tom withdrew $300 from his account.

Tom 300 dollárt vett fel a számlájáról.

I don't have a Twitter account.

Nincs Twitter fiókom.

Tom doesn't have a bank account.

Tomnak nincs bankszámlája.

My brother has a Twitter account.

A bátyámnak van egy Twitter-fiókja.

May we know your bank account?

Megadná a bankszámlája számát?

Do you have a Facebook account?

Van Facebook fiókod?

Tom's bank account was completely empty.

Tomi bankszámláján egy fitying sem volt.

It operates more like a bank account,

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

He will on no account accept defeat.

Sosem fogja beismerni a vereséget.

He paid the money into his account.

Befizette a pénzt a számlájára.

I didn't go on account of illness.

Betegség miatt nem mentem.

He gave an account of his trip.

Beszámolt az utazásáról.

Do you have your own bank account?

Van saját bankszámlád?

You must take his age into account.

- Számolnod kell az életkorával.
- Számításba kell venned a korát.

I'd like to open a bank account.

Szeretnék egy bankszámlát nyitni.

How do you account for your absence?

Mivel magyarázza távollétét?

I don't have an account for euros.

Nincs eurószámlám.

You have to take that into account.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

And we transfer the value into her account.

majd átutaljuk az értékét a számlájára.

Her account of the incident accords with yours.

- Az ő elmondása az esetről egyezik a tiéddel.
- Az ő eset-leírása egyezik az önével.

She did all she could on my account.

Mindent megtett értem, amit megtehetett.

How do you account for your being late?

Mivel magyarázod a késésed?

I have an account at that book shop.

Számlám van ebben a könyvesboltban.

We couldn't sleep on account of the noise.

A zaj miatt nem tudtunk aludni.

There are some unclear points in his account.

Néhol nem teljesen egyértelmű a beszámolója.

We must open an account for our group.

Számlát kell nyitnunk a csoportunk számára.

I opened an account in my daughter's name.

Bankszámlát nyitottam a lányom nevére.

He couldn't come on account of his illness.

Betegsége miatt nem tudott jönni.

- I don't need a Facebook account in order to have friends.
- I don't need a Facebook account to have friends.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

Bassam nem tagadta, hogy korábban gyűlölte az izraelieket,

When police got access to just one bank account,

Amikor a rendőrség hozzáfért egyetlen bankszámlájukhoz,

And we should be taking into account the fact

Figyelembe kellene vennünk,

For example, we have to take genes into account,

Pl., számításba kell vennünk a géneket,

The chairman should take the minority opinion into account.

Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.

He left the company on account of personal reasons.

Személyes okok miatt hagyta el a céget.

- Send me the account.
- Send the bill to me.

- Nekem küldje a számlát.
- Küldje nekem a számlát.
- A számlát nekem küldje.

I do not have an account in these forums.

Nem jelentkeztem be ezeken a fórumokon.

I saw my Twitter account suspended after a while.

A Twitter fiókomat egy idő után felfüggesztve láttam.

Can you tell me the balance on my account?

Meg tudná mondani az egyenlegemet?

But if we don't have an account with the IMF...

De ha nincs fiókunk az IMF-nél...

We should take into account that the train was delayed.

- Figyelembe kellene vennünk a vonatkésést.
- Figyelembe kellene vennünk, hogy késett a vonat.

On account of illness, I couldn't call on you today.

Betegség miatt nem tudtam ma Önt meglátogatni.

The train was delayed on account of a heavy snow.

A vonat késett az erős havazás miatt.

This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.

Ez a regény meglehetősen szép képet fest a vándorcigányokról.

Existing legislation does not take diversity of races into account.

A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.

I have a lot of money in my savings account.

Van egy csomó pénzem a takarékszámlámon.

- Charge this to my account.
- Put it on my bill.

Írja a számlámhoz!

Like the peer-reviewed account documented by Dr. Klockner in 1959

Így jutottam el Dr. Klockner 1959-es esettanulmányához,

And that value we transfer into an online account for her.

és ezt az ellenértéket egy online számlára utaljuk neki.

We must take into account the fact that she is old.

Figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy öreg.

You must take into account the fact that she was ill.

Figyelembe kell venned azt a tényt, hogy beteg volt.

I don't need a Facebook account in order to have friends.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

- How do you account for that?
- How do you explain that?

- Ezt hogyan magyarázod meg?
- Ezt mivel magyarázod?

- In judging his work, we must take account of his lack of experience.
- In judging his work, we must take his lack of experience into account.

A műve megítélésekor figyelembe kell venni a tapasztalatlanságát.

The train was delayed for one hour on account of the typhoon.

A vonat a tájfun miatt egy órát késett.

Not to make a transaction, just to log in to check their account?

Nem ügyletek végzésére, csak ellenőrzésképpen.

He said that they lacked the attention or awareness to take it into account.

Nem figyeltek oda vagy nem eszméltek fel.

The new school failed to take into account the special needs of young people.

- Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
- Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.

Last night I could not do my homework on account of a long blackout.

A tegnap esti hosszú áramszünet miatt nem tudtam megcsinálni a házifeladatomat.

Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.

Mivel túl hideg volt, Tom lemondott a reggeli úszásról.

I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.

Elköltöttem a fizetésem, de van egy bankszámlám, ahonnan még költhetek.

We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

Figyelembe kell vennünk az egész család kívánságát a kirándulás tervezésében.

It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.

Állítólag csomó pénzt pihentet egy svájci bankszámlán.

Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.

Tomot a kiejtése alapján sokszor hollandnak gondolják, de tulajdonképpen ő egy angol.

If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.