Translation of "Troubles" in German

So are the troubles over?

Sind die Probleme also vorbei?

They have their own troubles.

Sie haben ihre eigenen Probleme.

We've all got our troubles.

Wir haben alle unser Päckchen zu tragen.

This adds to my troubles.

Das kommt zu meinen Problemen dazu.

His troubles led him to drink.

Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol.

But his troubles have only just begun.

Aber seine Probleme fangen gerade erst an.

That was the source of his troubles.

Das war die Quelle seiner Probleme.

Everybody wants to rid himself of troubles.

Jeder will Ärger vermeiden.

Today, I had a lot of troubles.

Heute hatte ich viele Probleme.

Everyone has domestic troubles from time to time.

Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger.

And this constant noise is what troubles you.

Und dieser dauerhafte Lärm ist es, was einen so belastet.

I have nothing to do with their troubles.

Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.

The rich have troubles as well as the poor.

Die Reichen haben ebenso Sorgen wie die Armen.

I'm sorry to put you to all these troubles.

Tut mir echt leid, dir diese ganzen Probleme aufzuhalsen.

I don't want to burden you with my troubles.

Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.

He always turns to drink to get away from his troubles.

Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.

Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.

Nichts hält ewig in dieser verhexten Welt - nicht mal unsere Sorgen.

Whom we could help with worries and troubles with authorities or offices.

denen wir helfen konnten bei Sorgen und Ärger mit Behörden oder Ämtern.

She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.

Sie war tapfer und fröhlich und stellte ihre Probleme nicht in den Vordergrund.

In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.

Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

- Vergiss deine Sorgen für eine Weile und komm her, um mit uns zu essen.
- Vergessen Sie Ihre Sorgen für eine Weile und kommen Sie her, um mit uns zu essen.

It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.

Es hatte den Anschein, als wären Toms Schwierigkeiten vorbei, doch in Wahrheit fingen sie erst so richtig an.

- Life is, at best, a sea of troubles.
- Life is, at best, a sea of problems.

Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.

If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.

Wenn du zehn Probleme auf der Straße auf dich zukommen siehst, kannst du sicher sein, dass neun in den Graben fahren, bevor sie dich erreichen.

She had no cares or troubles of any sort, and every day her tasks became easier, and the years that had gone before seemed more and more like a bad dream.

Sie hatte keine Sorgen oder Nöte irgendeiner Art, und ihre Aufgaben wurden mit jedem Tage einfacher, und die Jahre, die vorausgegangen waren, erschienen ihr immer mehr wie ein böser Traum.