Translation of "Source" in Hungarian

Source of life.

Az élet forrása.

- Is this a trustworthy source?
- Is that a trustworthy source?

Megbízható forrás ez?

- Every river has a source.
- Every river has its source.

Minden folyónak van forrása.

The source of truth.

az igazság forrása.

Tatoeba is open source software.

A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.

Every river has its source.

Minden folyónak van forrása.

Every river has a source.

Minden folyónak van forrása.

Is this a trustworthy source?

Megbízható forrás ez?

It's also a source of empowerment,

És ez segít erősebbé válni,

The article doesn't cite the source.

A cikk nem említi a forrást.

Water is a source of life.

A víz az élet forrása.

- The income from this source is tax-free.
- Income from this source is exempt from taxes.
- Income from this source is free of taxes.

Ebből a forrásból származó bevételek adómentesek.

I heard it from a reliable source.

Egy megbízható forrástól hallottam.

Is it a good source of protein?

Ez jó fehérjeforrás?

Are eggs a good source of protein?

A tojás jelentős fehérjeforrás?

They study ideas and truth at its source.

elméleteket és az igazságot a forrásuknál tanulmányozzák.

Who can truly be the source of conflict

akik valódi konfliktusok forrásai lehetnek,

Instead, use it to source and qualify leads

Alaposan szűrjük meg a jelöltek listáját,

Space is also an infinite source of inspiration,

Az űr az ihlet végtelen forrása,

Solar energy is a new source of energy.

A napenergia egy új energiaforrás.

Solar power is a clean source of energy.

A napenergia egy tiszta energiaforrás.

Letters from grandchildren are a source of delight.

Az unokáktól kapott levél egy örömforrás.

That victory became a source of national pride.

Az a győzelem vált a nemzeti büszkeség forrásává.

Money by itself isn't a source of happiness.

A pénz önmagában nem tesz boldoggá.

It's the source of all of your best memories.

Ezekből származnak legjobb emlékeink –

It's the source of all of your worst memories.

és a legrosszabbak is.

Women and girls are a fierce source of possibility.

a nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

Pinpointing the source of a sound with deadly accuracy.

A hang forrását tévedhetetlenül, halálos biztonsággal méri be.

The river has its source in the Rocky Mountains.

- A folyó forrása a Sziklás-hegységben van.
- A folyó a Sziklás-hegységben ered.

I'll source them locally and graft them to the tree

Helyileg fogom beszerezni őket és oltom az alanyba,

Desire is a source of discontent. Try to control it.

A vágy az elégedettlenség forrása. Próbáld ellenőrzésed alá vonni!

Casual sex can be a source of mental and physical suffering.

Az alkalmi szex mentális és fizikai gyötrelem forrása lehet.

That a single dysfunctional individual is actually the source of conflict.

hogy valóban egy bajkeverő a konfliktus forrása.

Whereas you are you, and the emotion is a data source.

Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás;

Kiwifruit is a rich source of vitamin K and vitamin C.

A kiwi gazdag forrása a K és C vitaminnak.

Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.

A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.

Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.

A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.

- What is your greatest source of inspiration?
- What inspires you most?

Mi inspirál benneteket leginkább?

I want to find out the source of this irresponsible rumor.

Tudni akarom ennek a felelőtlen szóbeszédnek a forrását.

"Have you heard of the term 'open source'?" "Yes, what about it?"

- Hallottad már azt a kifejezést, hogy "nyílt forráskódú? - Igen, mi van vele?

There are many free, open source alternatives for Windows-based software programs.

Számos ingyenes, nyílt forráskódú alternatívája van a Windows-alapú szoftvereknek.

And the main source of food for countless marine creatures. From small fry...

És számtalan tengeri élőlény fő táplálékforrása is. Az apróhalaktól...

- Oranges are rich in vitamin C.
- Oranges are a good source of vitamin C.

A narancs gazdag C-vitaminban.

I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.

Nem tartom a Wikipédiát megbízható forrásnak ellentmondásos történelmi és politikai kérdésekben.

- Money by itself isn't a source of happiness.
- Money by itself won't make you happy.

A pénz magában nem boldogít.

There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.

Vannak, akik úgy vélik, hamisan, hogy a videojátékok minden baj forrásai.

A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".

Amikor a forrás megemlítése nélkül árulod el, hogy tudomásod van egy tényről, akkor egy udvarias forma, ha azt mondod: Egy kismadár csiripelte el nekem.

We mortals die in a thousand ways; we are born in only one. There are a thousand diseases of men, but only one source of health.

Ezerféle halált halunk mi halandók, de egyféleképpen születünk. Az embereknek ezerféle betegsége van, de csak egyféle a gyógyulás.

"Does anyone know what has caused this plague?" "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."

- Tudja valaki, mi okozta ezt a kórságot? - A párizsi egyetem tudósai hiszik, hogy ez a vész a Jupiter, a Szaturnusz és a Mars egy különösen kedvezőtlen együttállásának tudható be.