Translation of "Receiving" in German

Tom is receiving treatment.

Tom wird behandelt.

This happened prior to receiving your letter.

- Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
- Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
- Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.

I am receiving treatment at the hospital.

Ich werde im Krankenhaus behandelt.

I prefer giving gifts to receiving them.

Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.

Please call me on receiving this letter.

Bitte ruf mich an, wenn du den Brief bekommst.

Giving gifts is always nicer than receiving them.

Geschenke zu machen ist immer angenehmer, als sie zu erhalten.

The man is mourning after receiving sad news.

Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.

We look forward to receiving the catalog soon.

Ich freue mich schon auf den Katalog.

I also use this study for receiving guests.

Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer.

Giving presents is often more enjoyable than receiving them.

Schenken macht oft mehr Freude als beschenkt werden.

- I keep getting spam email.
- I keep receiving unwanted emails.

Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.

A woman had a baby after receiving a womb transplant.

Eine Frau brachte nach einer Gebärmuttertransplantation ein Kind zur Welt.

You'll be receiving the results of your test in the mail.

Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.

I would very much appreciate receiving a copy of the book.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich ein Exemplar des Buches bekommen könnte.

I look forward to receiving your reply as soon as possible.

- Ich erwarte umgehend Ihre Antwort.
- Ich erwarte umgehend eure Antwort.
- Ich erwarte baldmöglichst Ihre Antwort.
- Ich erwarte baldmöglichst eure Antwort.

Were you the giving or the receiving partner in your anal sex?

Warst du beim Analsex der aktive oder der passive Partner?

After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.

Nachdem er einen starken Stoß gegen den Kopf bekommen hatte, redete der Mann nur noch unzusammenhängendes Zeug.

She thinks that immigrants bring more harm than good to the receiving country.

Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.

Yet Soult marched north with 20,000 men, capturing Badajoz… but withdrew on receiving news

doch Soult marschierte mit 20.000 Männern nach Norden und eroberte Badajoz… zog sich jedoch zurück, als er die Nachricht

- They received the guests.
- They were receiving the guests.
- They welcomed the guests.
- They were welcoming the guests.
- You received the guests.
- You were receiving the guests.
- You welcomed the guests.
- You were welcoming the guests.

Sie empfingen die Gäste.

Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident.

Tom trug für einige Monaten eine Halskrause, nachdem sich er bei einem Autounfall eine Peitschenschlagverletzung zugezogen hatte.

The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.

Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.

- He received the guests.
- He was receiving the guests.
- He welcomed the guests.
- He was welcoming the guests.

- Er empfing die Eingeladenen.
- Er empfing die Gäste.

- They received the guests.
- They were receiving the guests.
- They welcomed the guests.
- They were welcoming the guests.

- Sie empfingen die Eingeladenen.
- Sie empfingen die Gäste.

Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.

Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.

The newly redeemed nation of Israel experienced Passover through Pentecost­ from leaving Egypt, their place of bondage, up to receiving the covenant from God at Sinai.

Das vor Kurzem erlöste Volk von Israel durchlebte die Zeit vom Passahfest bis Pfingsten seit es Ägypten, seinen Platz der Gefangenschaft, verließ, bis es den Bund Gottes in Sinai erhielt.

Only two years after receiving their secondary school diploma, young people today know merely ten percent of what they learned on school. That's crazy! We must strive for 100 percent.

Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

Übrigens ist das Gebäck, das in Japan als „Shu-Creme“ bekannt ist, weder in England noch in Frankreich unter diesem Namen geläufig. Wenn man in England nach „Shu-Creme“ fragt, bekommt man witzigerweise Schuhcreme.

You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".

Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.