Translation of "Glancing" in German

She passed by without glancing at me.

Sie ging vorbei, ohne mich eines Blickes zu würdigen.

The man passed by without so much as glancing at her.

- Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.
- Der Mann ging vorbei, ohne sie auch nur anzusehen.

"It is eight o'clock now," I said, glancing at my watch.

„Es ist jetzt acht Uhr“, sagte ich, auf meine Uhr blickend.

That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?

Ist dieser Mann, der seit einiger Zeit immer wieder hierher schaut, jemand, den du kennst?

"Tom and Mary certainly are late," remarked John, glancing at his watch. "I wonder if they're even coming," replied Alice. "Maybe something's happened to them!" "No, I don't think so. What could've happened to them?"

„Tom und Maria kommen ganz schön spät“, bemerkte Johannes mit Blick auf die Armbanduhr. – „Ich frage mich, ob sie überhaupt noch kommen“, erwiderte Elke. „Vielleicht ist ihnen etwas zugestoßen!“ – „Nein, das glaube ich nicht. Was soll ihnen zugestoßen sein?“

- He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
- Having sat down for a moment to rest his weary legs, he looked up suddenly and became aware of an elderly woman there before him.
- He had sat down for a moment to rest his weary legs when he glanced up suddenly, becoming aware of an elderly woman there in front of him.
- He had sat down for a moment to rest his weary legs when, glancing up suddenly, he became aware of an elderly woman there in front of him.

Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.