Translation of "Abyss" in German

Between me and my consciousness is an abyss.

Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.

Call him an abyss - how deep he is!

Nenn ihn einen Abgrund - wie tiefgründig er ist!

The ocean's abyss pulled me in, deeper and deeper.

Der Abgrund des Meeres sog mich in die Tiefe.

One step further, and you will fall into an abyss.

Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.

There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.

Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.

The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.

Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.

This female firefly squid is migrating hundreds of meters up from the abyss.

Dieses Leuchtkalmar-Weibchen steigt Hunderte Meter aus der Tiefe empor.

Man is a rope, knotted between animal and superman – a rope over an abyss.

Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde.

He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.

Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.

I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss.

Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.