Translation of "Absence" in German

- No one noticed Tom's absence.
- Nobody noticed Tom's absence.

Niemand bemerkte Toms Abwesenheit.

In Marshal Murat’s absence.

in Abwesenheit von Marschall Murat.

Nobody noticed her absence.

Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.

I soon noticed his absence.

Ich bemerkte bald seine Abwesenheit.

Behave yourself during my absence.

Sei artig, während ich weg bin!

Tom called during your absence.

Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.

- You have to account for your absence.
- You must account for your absence.

Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.

- A Mr West called in your absence.
- A Mr. West called in your absence.

Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.

He founded Apple in the absence

In Abwesenheit gründete er Apple

We were disappointed at her absence.

Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.

Absence makes the heart grow fonder.

Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.

Darkness is the absence of light.

Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

My mother died during my absence.

Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.

Fear is the absence of trust.

Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

Mr Tanaka called during your absence.

Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.

Violence is an absence of love.

Gewalt ist ein Mangel an Liebe.

I was disappointed at your absence.

Ich war enttäuscht, weil du nicht da warst.

His absence was due to the storm.

- Er fehlte aufgrund des Sturmes.
- Seine Abwesenheit war durch den Sturm bedingt.

The matter was settled in his absence.

Die Angelegenheit wurde in seiner Abwesenheit beigelegt.

A terrible accident happened in his absence.

In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.

His absence was very pleasant for me.

Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.

A Mr West called in your absence.

Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.

You have to account for your absence.

Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.

Absence of rain caused the plants to die.

Wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein.

Don't speak badly of him in his absence.

Sprich nicht schlecht von ihm in seiner Abwesenheit!

Few people noticed her absence from the party.

Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.

I know the real reason for his absence.

Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

I don't know the reason for her absence.

Ich weiß nicht, warum sie fehlt.

Don't say such a thing in her absence.

Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!

His absence yesterday was due to his cold.

- Er hat gestern wegen seiner Erkältung gefehlt.
- Er hat gestern wegen seiner Verkühlung gefehlt.
- Seine gestrige Abwesenheit war bedingt durch seine Erkältung.

He came to see me during my absence.

Er kam zu mir, um mich während meiner Abwesenheit zu besuchen.

He came to school after a long absence.

Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.

An absence of rain caused wild plants to die.

Regenmangel hatte den Tod von Wildpflanzen zur Folge.

After an absence of ten months, he returned home.

Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.

Bad news is preferable to an absence of information.

Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.

The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

Der Lehrer war aufgrund von Toms häufigem Fehlen im Unterricht besorgt.

- Behave yourself during my absence.
- Behave yourself while I'm gone.

Sei artig, während ich weg bin!

The reason for my absence is that I was ill.

Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.

I returned to my native village after two years' absence.

Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit in mein Heimatdorf zurück.

Tell me the reason for your absence from school yesterday.

- Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst.
- Nenn mir den Grund für deine gestrige Abwesenheit von der Schule.

It hurts to know that my absence makes her happy.

Es tut weh zu wissen, dass meine Abwesenheit sie glücklich macht.

She asked me to look after her baby in her absence.

Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.

Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.

Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.

- Your friends will miss you.
- Your friends will regret your absence.

Deine Freunde werden dich vermissen.

I will send your teacher a note to excuse your absence.

Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.

No one noticed her absence until the end of the meeting.

Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.

In the absence of firm evidence the prisoner was set free.

Aus Mangel an stichhaltigen Beweisen wurde der Gefangene freigelassen.

In the absence of her mother, she looks after her sister.

Während der Abwesenheit ihrer Mutter kümmert sie sich um ihre Schwester.

The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.

Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.

What he showed me is that courage is not an absence of fear;

Er zeigte mir, dass Mut nicht die Abwesenheit von Angst ist.

- Mr Tanaka called during your absence.
- Mr. Tanaka called while you were out.

Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.

In reality black is not a color; it is the absence of color.

Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.

Unfortunately for Napoleon, this was typical of how many Marshals behaved in his absence

Unglücklicherweise für Napoleon war dies typisch für das Verhalten vieler Marschälle in seiner Abwesenheit

Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.

Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf.

- His absence was due to the storm.
- He was absent because of the storm.

Er fehlte aufgrund des Sturmes.

- I was disappointed at her absence.
- I was disappointed that she was not at home.

Ich war enttäuscht, dass sie nicht zu Hause war.

- Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
- No one noticed her absence until the end of the meeting.
- Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
- Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
- No one noticed her absence until the meeting ended.

- Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.
- Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand, dass sie fehlte.
- Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
- Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.

If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.

Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme.

- Don't say such a thing in her absence.
- Don't say such a thing behind her back!

Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!

Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.

Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.

Napoleon had expected Berthier to rejoin him in  1815, and was scathing of his absence, “I have  

Napoleon hatte erwartet, dass Berthier 1815 zu ihm zurückkehren würde, und war über seine Abwesenheit besorgt: "Ich