Translation of "Upward" in French

The upward direction --

sens ascensionnel --

The smoke went upward through the chimney.

La fumée montait par la cheminée.

He was looking upward to the sky.

Il regarda le ciel.

If it's on an upward trend, that's great.

Si la tendance est à la hausse, c'est génial.

And you'll see if it's on an upward trend,

et vous verrez si c'est sur une tendance à la hausse,

and restricting the upward mobility of our neighbors for generations.

et en limitant la mobilité verticale de nos quartiers depuis des générations.

And maybe they are then putting upward pressure on the rents there.

ce qui mettrait alors peut-être la pression sur les loyers.

To see if it's on an upward movement or a downward movement

pour voir si c'est à la hausse mouvement ou un mouvement vers le bas

- He was looking upward to the sky.
- She looked up at the sky.
- She looked at the sky.

Elle regarda le ciel.

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.

So spake the son of Othrys, and forthright, / my spirit stirred with impulse from on high, / I rush to arms amid the flames and fight, / where yells the war-fiend and the warrior's cry, / mixt with the din of strife, mounts upward to the sky.

Il dit : et la fureur enflamme mes esprits ; / je m'élance à travers le feu, le sang, les cris, / partout où la vengeance, où mon aveugle rage / et d'horribles clameurs appellent mon courage.

But gladly sire Anchises hails the sign, / and gazing upward through the starlit air, / his hands and voice together lifts in prayer: / "O Jove omnipotent, dread power benign, / if aught our piety deserve, if e'er / a suppliant move thee, hearken and incline / this once, and aid us now and ratify thy sign."

Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "