Translation of "Unturned" in French

Leave no stone unturned.

Remue ciel et terre !

We left no stone unturned.

- Nous avons remué ciel et terre.
- Nous n'avons épargné aucun effort.
- Nous n'avons négligé aucun détail.

I'll leave no stone unturned to find out who did this.

- Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
- Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
- Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
- Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.

The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.

L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

- Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
- Un bon avocat tenterait presque tout pour défendre son client.