Translation of "Staff" in French

- Admittance to staff members only.
- Staff members only.

Entrée autorisée pour les personnels seulement.

Staff members only.

- Personnel seulement.
- Personnel uniquement.

- Staff fear further job cuts.
- Staff fear further redundancies.

Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.

- Staff fear further job cuts.
- Staff fear renewed job cuts.
- Staff fear another round of job cuts.

Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.

And celebrated by port staff

et célébré par le personnel du port

Several vehicles and more staff.

plusieurs véhicules et plus de personnel.

Admittance to staff members only.

Entrée autorisée pour les personnels seulement.

- Not all of the staff was present.
- Not all the staff were present.

Tout le personnel n'était pas présent.

Chief of staff, replacing Marshal Berthier.

chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

Especially to junior staff and nurses.

surtout envers les jeunes cadres et les infirmières.

Arrival at the hotel staff entrance.

arrivée à l'entrée du personnel de l'hôtel.

Bill is on the editorial staff.

Bill est au personnel de rédaction.

Dogs have masters. Cats have staff.

Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.

She is on the teaching staff.

Elle fait partie du personnel enseignant.

Sami is a valuable staff member.

Sami est un membre précieux du personnel.

Most of the staff has left.

La plupart des employés sont partis.

And you may even have staff.

et vous pourriez même avoir du personnel.

A Chief of Staff led the staff section, which  was responsible for turning the general’s  

Un chef d'état-major dirigeait la section d'état-major, qui était chargée de traduire les ordres

- She did it in front of the staff.
- He did it in front of the staff.

- Elle le fit au vu et au su du personnel.
- Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
- Elle le fit devant le personnel.
- Elle l'a fait devant le personnel.

I was training staff at that time,

À cette époque, j'étais formatrice du personnel,

While supporting the staff with their work.

tout en apportant un soutien au personnel dans leur travail.

Now developed his own  comprehensive, staff organisation:

maintenant développé sa propre organisation globale du personnel:

Being stuck with staff and training roles.

étant coincé avec le personnel et les rôles de formation.

The support staff, the friends and family,

Les équipes support, les amis et la famille,

Not all of the staff was present.

Tout le personnel n'était pas présent.

Is the staff meeting held on Monday?

La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?

The manager called an urgent staff meeting.

Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.

Cats don't have owners, they have staff.

Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.

The wild intruder finally sedated by veterinary staff

L'intrus sauvage est enfin mis sous sédatif par le personnel vétérinaire

He proved a talented and diligent staff officer.  

Il se montra un officier d'état-major talentueux et assidu.

As his chief-of-staff on several campaigns.

que son chef d'état-major lors de plusieurs campagnes.

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

At first, ATU staff go into the community,

D'abord, nous, le personnel de l'ONG, nous rendons sur place

He is an indispensable member for the staff.

C'est un membre indispensable du personnel.

Do you think she can handle her staff?

Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?

You did it in front of the staff.

- Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
- Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.

They did it in front of the staff.

- Ils le firent devant le personnel.
- Elles le firent devant le personnel.
- Ils l'ont fait devant le personnel.
- Elles l'ont fait devant le personnel.
- Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
- Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.

He did it in front of the staff.

- Il le fit devant le personnel.
- Il l'a fait devant le personnel.

All of the shop's staff were pleasant people.

Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables.

She did it in front of the staff.

Elle le fit au vu et au su du personnel.

I fired the whole staff and hired Tom.

J'ai licencié tout le personnel et j'ai embauché Tom.

And the staff was very impressed by my progress.

et le personnel est très impressionné de mes progrès.

Now, the medical staff knew a camera was installed.

Le personnel médical savait qu'une caméra est installée.

Berthier, building on recent  trends in French staff practice,  

Berthier, s'appuyant sur les tendances récentes de la pratique du personnel français, a

But his genius was for staff  work and administration,  

Mais son génie était pour le travail d'état-major et l'administration,

Of staff, and later as his best brigade commander.

d'état-major, puis comme son meilleur commandant de brigade.

The staff at Mission Control waited nervously for news.

Le personnel de Mission Control attendait nerveusement des nouvelles.

This has led to the SoKo increasing its staff.

Cela a conduit le SoKo à augmenter son personnel.

We pay high rents here and have employed staff.

nous payons des loyers élevés ici et avons du personnel employé.

The fire broke out after the staff went home.

L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.

The monthly staff meeting is never held on Monday.

La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.

I am the most junior staff in my office.

Je suis l'employé le plus subalterne à mon bureau.

We recently had someone, Meredith, who's on our staff.

Nous avons récemment eu quelqu'un, Meredith, qui fait partie de notre équipe.

We swap staff to see how it all works in

Nous échangeons du personnel pour voir comment tout cela fonctionne

Order to conserve the capacities of the staff a bit.

afin de conserver un peu les capacités du personnel.

We will post the announcement in all the staff lounges.

Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.

When he became Chief of  Staff of the Army of Italy.

date à laquelle il est devenu chef d'état-major de l'armée d'Italie.

Yes, of course, with changing staff you naturally have new instructions.

Oui, bien sûr, avec le changement de personnel, vous avez naturellement de nouvelles instructions.

To test such a vaccine on those or the nursing staff

de tester un tel vaccin sur ceux ou le personnel infirmier

Stand rental, electricity and staff. Then the 2.5 million expensive carousel.

Location de stand, électricité et personnel. Puis le carrousel coûteux de 2,5 millions.

- No admittance except on business.
- Entry is strictly for staff only.

Entrée interdite sauf pour les personnels.

The staff in that restaurant gave us a very good impression.

- Dans ce restaurant, le personnel nous a fait très bonne impression.
- Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.

Do you have anyone on your staff who can speak French?

Se trouverait-il quelqu'un, parmi vos employés, qui parle le français ?

And he served as Chief of Staff to  Rochambeau, Lafayette, and Luckner.

et il a été chef de cabinet de Rochambeau, Lafayette et Luckner.

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

Et l'état-major lui-même, dirigé par le premier assistant général de division, était

The next year his role as chief  of staff, or ‘major général’,  

L'année suivante, son rôle de chef d'état-major, ou «major général»,

Implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

Napoleon’s chief of staff, by arresting  one of his friends for insubordination.

chef d'état-major de Napoléon, en arrêtant un de ses amis pour insubordination.

Known as the German Legion, before  holding various staff and training roles,  

connu sous le nom de Légion allemande, avant d'occuper divers rôles d'état-major et d'entraînement,

Many then sat in pairs on the laptop in the staff room,

Beaucoup se sont ensuite assis par paires sur l'ordinateur portable dans la salle du personnel, l'

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

De nombreuses entreprises ont réduit leurs effectifs au minimum.

But euthanasia takes a toll on the doctor and the staff as well.

Mais l'euthanasie pèse aussi lourd sur le médecin et l'équipe.

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

Une réputation pour le travail exceptionnel de son personnel signifiait que ses services étaient très demandés

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,  

Le travail acharné de Berthier et son brillant système d'état-major sont à la base de tous les succès de Napoléon en Italie

Jomini, Ney’s talented chief of staff,  drove him to defect to the Russians.

Jomini, le talentueux chef d'état-major de Ney, le poussa à faire défection aux Russes.

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

y compris le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier - et peut-être même l'empereur lui-même.

The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.

Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.

The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.

Le personnel médical doit traiter en priorité les patients ayant les meilleures chances de survie.

His private military staff, made up of  aides-de-camp, liaison officers and couriers.

Son état-major privé, composé d'aides de camp, d'officiers de liaison et de courriers.

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

Napoléon a également découvert que son chef d'état-major possédait d'immenses qualités personnelles - une capacité

I'd like to thank the staff of both organizations for all the work done.

Je tiens à remercier le personnel des deux organisations pour leur travail.

Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.

La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.