Translation of "Replacing" in French

Who's replacing you?

- Qui te remplace ?
- Qui vous remplace ?

replacing ailing spruce trees?

remplacer les épinettes malades?

Chief of staff, replacing Marshal Berthier.

chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

Replacing deeply ingrained habits is not easy.

Il n'est pas facile de rompre avec des habitudes profondément ancrées.

We try replacing inconvenient beliefs, stories, and ideas

Ils essayent de remplacer les croyances, les histoires et les idée pénibles

This is only possible by replacing one herd

Cela n'est possible qu'en remplaçant un troupeau

The use of case Replacing CSD for example: if

le Cas de recours CDD de Remplacement par exemple : en cas de

By replacing them in the historical and sociological framework of a right in perpetual becoming.

en les replaçant dans le cadre historique et sociologique d'un droit en perpétuel devenir.

As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention.

Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.