Translation of "Recognizing" in French

Rather than recognizing how we are.

au lieu de nous reconnaître comme nous sommes.

So I think it's recognizing that's gonna happen

Tout ça est inévitable,

So, after recognizing how these five D's kill engagement,

Maintenant que nous avons compris comment ces cinq « D » avortent toute implication,

I think it's recognizing that that's not the reality.

Il faut reconnaître que cela n'existe pas.

I do so recognizing that change cannot happen overnight.

Je le fais en reconnaissant que le changement ne peut se produire du jour au lendemain.

Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?

Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake ?

The first step in solving any problem is recognizing there is one.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.

Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.

Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.

Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.

The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.

L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.

In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.

En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.

Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.

Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.