Translation of "Prone" in French

We want to select disease-prone plants.

Nous voulons sélectionner des plantes sujettes aux maladies.

Young people are prone to fall into temptation.

Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.

We are prone to judge every one by ourselves.

Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.

Are more prone to risk-taking than children or adults,

sont plus enclins à prendre des risques que les enfants et adultes,

I'm afraid my child might be prone to take drugs.

J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.

We live in what scholars would call a rape-prone society,

Nous vivons dans ce que les chercheurs appellent une société encline au viol,

Is to think that the region could be prone to conflict.

serait de leur faire croire que la région pourrait être touchée par des conflicts.

Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.

Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.

Languages act as distorting mirrors: one is more prone to hearing languages that one speaks.

Les langues agissent comme des miroirs déformants : quelqu'un a plus de chances d'entendre des langues qu'il parle.

Over-sensitive about his royal status, prone to  tantrums… but in battle, as fearless as ever.

trop sensible à son statut royal, enclin aux crises de colère… mais au combat, aussi intrépide que jamais.

It seems that Italians are prone to suffer from exclusive ailments that have no names in other cultures.

Il semble que les Italiens sont sujets à des maladies exclusives qui ne portent pas de noms dans d'autres cultures.

- I'm afraid my child may be taking drugs.
- I'm afraid my child might be prone to take drugs.

J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.

Among all the world's races, some obscure Bedouin tribes possibly apart, Americans are the most prone to misinformation.

De toutes les races du monde, en dehors de certaines tribus bédouines inconnues, les Américains sont les plus sujets à la désinformation.