Translation of "Owing" in French

He was absent owing to illness.

Il était absent pour cause de maladie.

Owing to bad weather, I didn't go.

Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.

Owing to the storm, they arrived late.

À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

Owing to the snow, the train was delayed.

À cause de la neige, le train a été retardé.

The dam burst owing to the heavy rain.

Le barrage céda sous les fortes pluies.

Owing to her nervousness, she made many mistakes.

À cause de sa nervosité, elle a commis de nombreuses erreurs.

Many flights were canceled, owing to the typhoon.

De nombreux vols ont été annulés à cause du typhon.

Owing to the rain, the athletic meeting was put off.

La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.

Our train stopped for five hours owing to the earthquake.

Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.

- He was absent because of illness.
- He was absent owing to illness.

Il était absent pour cause de maladie.

- Owing to the storm, they arrived late.
- They arrived late because of the storm.

À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

- Many flights were canceled, owing to the typhoon.
- Many flights were canceled because of the typhoon.

De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.

- Owing to the snow, the train was delayed.
- Due to the snow, the train was delayed.

À cause de la neige, le train a été retardé.

I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.

Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.

- The train was delayed two hours owing to the heavy snow.
- The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.