Translation of "Hotly" in French

Gay marriage is a hotly contested issue.

Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.

The pompous facade was hotly controversial at the time.

La façade pompeuse était très controversée à l'époque.

This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.

Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.

Adoption for gay and lesbian parents remains a hotly contested issue in the United States.

L'adoption des parents gays et lesbiens reste un sujet de polémique aux Etats-Unis.

Hotly the Tyrians are at work. These draw / the bastions' lines, roll stones and trench the ground; / or build the citadel.

Là, des rochers pesants roule l'informe poids ; / ici, le soc décrit les enceintes des toits.

And Jacob being angry said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offence on my part hast thou so hotly pursued me, and searched all my household stuff? What hast thou found of all the substance of thy house? lay it here before my brethren, and thy brethren, and let them judge between me and thee.

Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ? Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux.