Translation of "Marriage" in French

- I'm against the marriage.
- I'm against marriage.

Je suis contre le mariage.

(example: marriage contract).

(exemple : contrat de mariage).

Marriage changes people.

Le mariage change les gens.

I'm against marriage.

Je suis contre le mariage.

With marriage and procreation.

avec le mariage et la procréation.

Marriage is a lottery.

Le mariage est une loterie.

Marriage frightens some people.

Le mariage effraie certaines personnes.

Our marriage is over.

- Notre mariage est fini.
- Notre mariage a pris fin.

Hasty marriage seldom succeeds.

Un mariage précipité est rarement un succès.

Marriage proposals flooded in.

Les demandes en mariage affluèrent en masse.

Marriage is a commitment.

Le mariage est un engagement.

- Gay marriage is legal here.
- Same-sex marriage is legal here.

- Le mariage homosexuel est légal, ici.
- Le mariage gay est légal ici.

After marriage and settling abroad

après le mariage et l'installation à l'étranger

Marriage is made in heaven.

Le mariage se noue au ciel.

Marriage customs differ by country.

Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.

Your marriage is in trouble.

Votre mariage est à mal.

I know all about marriage.

Je sais tout sur le mariage.

Gay marriage should be legal.

- Le mariage gay devrait être légal.
- Le mariage homosexuel devrait être légal.

Should gay marriage be legal?

- Est-ce-que le mariage gay devrait être légal ?
- Est-ce-que le mariage homosexuel devrait être légal ?

Marriage is a lifelong commitment.

Le mariage est un engagement à vie.

This is my third marriage.

C'est mon troisième mariage.

They were having marriage problems.

Ils avaient des problèmes de couple.

Sami and Layla's marriage flourished.

Sami et Layla se sont épanouis dans leur mariage.

- His parents were opposed to our marriage.
- Her parents were opposed to our marriage.

Ses parents étaient opposés à notre mariage.

What makes for a healthy marriage,

ce qui fait un mariage heureux,

She accepted his hand in marriage.

Elle accepta sa demande en mariage.

The marriage is in two months.

Le mariage est dans deux mois.

My parents had an arranged marriage.

Mes parents ont eu un mariage arrangé.

It was a beautiful marriage proposal.

C'était une belle demande en mariage.

My father objected to our marriage.

- Mon père désapprouva notre mariage.
- Mon père a désapprouvé notre mariage.

Their marriage broke up last year.

- Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
- Leur mariage s'est rompu l'année passée.

A promise doesn't mean a marriage.

Une promesse n'est pas un mariage.

The church teaches abstinence before marriage.

L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.

Same-sex marriage is legal here.

Le mariage homosexuel est légal, ici.

My parents are against my marriage.

Mes parents sont opposés à mon mariage.

Did he propose marriage to you?

T'a-t-il demandé en mariage ?

Why should we wait till marriage?

Pourquoi devrions-nous attendre jusqu'au mariage?

Sami and Layla's marriage was failing.

Le mariage de Sami et Layla échouait.

Sami thought his marriage was over.

Sami pensait que son mariage était fini.

Sami had to save his marriage.

Sami devait sauver son mariage.

He is related to me by marriage.

Il est mon parent par alliance.

Our marriage has come to an end.

Notre mariage a touché à sa fin.

Did your parents approve of your marriage?

Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage ?

She was a Brown before her marriage.

Elle s'appelait Brown avant son mariage.

Her marriage brought happiness to her parents.

Son mariage a rendu ses parents heureux.

Gay marriage is a hotly contested issue.

Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.

My parents were opposed to our marriage.

Mes parents étaient opposés à notre mariage.

Marriage should be mutually and infinitely educational.

Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.

Father will never approve of my marriage.

Père n'approuvera jamais mon mariage.

They were arguing about same-sex marriage.

Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.

I organized a marriage ceremony last month.

J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.

And that one turned into a marriage.

Elle s'est transformée en mariage.

She is related to him by marriage.

Elle lui est apparentée par alliance.

My friend has no interest in marriage.

Mon ami n'a aucun intérêt pour le mariage.

Sami and Layla's marriage is strong now.

L'union entre Sami et Layla est solide à présent.

I thought, "In marriage? What's going on here?"

J'ai pensé : « Mariage ? C'est quoi ce binz ? »

He's very rigid in his ideas on marriage.

Il a des idées très arrêtées sur le mariage.

She refuses to abandon her career for marriage.

Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.

There can be no doubt about their marriage.

Il n'y a aucun doute sur leur mariage.

He did not consent to his daughter's marriage.

Il n'a pas approuvé le mariage de sa fille.

Marriage is the main cause of all divorces.

Le mariage est la cause principale de tous les divorces.

They had a debate on same-sex marriage.

- Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
- Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
- Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
- Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.

Marriage isn't a subject that interests young people.

- Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
- Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.

There's been too much talk about that marriage.

On a trop parlé de ce mariage.

Marriage is the last thing on my mind.

Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.