Translation of "Hiring" in French

With hiring contractors and hiring employees,

avec l'embauche d'entrepreneurs et embaucher des employés,

Are you hiring?

- Embauches-tu ?
- Embauchez-vous ?
- Recrutes-tu ?
- Recrutez-vous ?

- We are not hiring anymore.
- We're not hiring anymore.

Nous n'embauchons plus personne.

- I didn't know you were hiring.
- I didn't know that you were hiring.

J'ignorais que vous embauchiez.

The auto industry is hiring again.

Le secteur automobile embauche à nouveau.

He always said when you're hiring people,

Il a toujours dit quand vous embauchez des gens,

It's about hiring people who are hustlers,

Il s’agit d’embaucher des escrocs,

If you should be hiring more people,

si vous deviez embaucher plus de gens,

The person that you end up hiring,

la personne que vous finissez par embaucher,

And even potentially interested in hiring consultants

et même potentiellement intéressé à l'embauche de consultants

Will you be hiring any part-time help?

- Emploieras-tu une quelconque aide à temps partiel ?
- Emploierez-vous une quelconque aide à temps partiel ?

Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?

Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Personne ne veut empêcher les gens riches d'engager des nounous

It's not about hiring people who have the best resume

il ne s'agit pas d'embaucher des gens qui ont le meilleur CV

And the fact that hiring typically still happens along "people like me" lines,

Le fait que le recrutement se base toujours sur « des gens comme moi »,

The company was able to ramp up sales by hiring more employees and streamlining working practices.

L'entreprise a pu augmenter ses ventes en embauchant davantage d'employés et en rationalisant ses méthodes de travail.

We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.

Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.

"They say that in a hiring interview, to say one plays piano suggests a disinclination to cooperate and that it's better to say one plays in a choral society or an orchestra." "Who told you that?"

« On dit que dans un entretien d’embauche, dire qu’on fait du piano laisse penser qu’on est peu enclin à coopérer, et qu’il vaut mieux dire qu’on joue dans une chorale ou un orchestre. » « Qui t’a raconté ça ? »