Translation of "Hannibal" in French

Hannibal takes the initiative.

Hannibal prend l'initiative.

So Hannibal went to work...

Donc Hannibal est allé travailler ...

But Hannibal devised a cunning plan.

Mais Hannibal a conçu un plan astucieux.

But this time, Hannibal was ready.

Mais cette fois, Hannibal était prêt.

Hannibal meanwhile has problems of his own.

Entre-temps, Hannibal avait ses propres problèmes.

This seemingly created a problem for Hannibal.

Cela a apparemment créé un problème pour Hannibal.

Hannibal crossed the Alps with an army.

Hannibal a traversé les Alpes avec une armée.

Hannibal about 2 months to pacify the region.

Hannibal environ 2 mois pour pacifier la région.

Hannibal pursuits and catches up two days later.

Hannibal poursuit et rattrape deux jours plus tard.

Perhaps Hannibal still didn't fully understand this in 217BC.

Peut-être qu'Hannibal ne comprenait toujours pas complètement cela en 217 avant JC.

On the Tagus river, Hannibal had his first major victory.

Sur le Tage, Hannibal a eu son premier victoire majeure.

Hannibal wintered in New Carthage, preparing for the upcoming campaign.

Hannibal a passé l'hiver à New Carthage, préparant pour la campagne à venir.

Hannibal himself lost sight in one eye due to infection.

Hannibal lui-même a perdu la vue d'un œil en raison d'infection.

4 legions were left in Italy to deal with Hannibal.

4 légions ont été laissées en Italie pour faire face à Hannibal.

Hannibal marshall ed his army back into the Apennine mountains.

Hannibal ramena son armée dans les Montagnes des Apennins.

At that moment, Hannibal signalled his concealed troops to attack!

À ce moment, Hannibal a signalé ses troupes cachés à attaquer!

Here, Hannibal showed his military genius for the first time.

Ici, Hannibal a montré son génie militaire pour la première fois.

Hannibal rested his army for 3 days in hostile territory

Hannibal a reposé son armée pendant 3 jours en territoire hostile

By eliminating Servilius' cavalry, Hannibal effectively neutralised his entire consular army.

En éliminant la cavalerie de Servilius, Hannibal a efficacement neutralisé toute son armée consulaire.

In late 218 BC, Hannibal marched his forces over the Alps.

À la fin de 218 avant JC, Hannibal a marché avec ses forces sur les Alpes.

Hannibal demonstrates his shrewdness by not commiting to an uncertain battle.

Hannibal démontre sa perspicacité en ne s'engageant pas dans une bataille incertaine.

A sworn enemy of Rome, it didn't take long before Hannibal acted.

Un ennemi juré de Rome, il n'a pas fallu longtemps avant que Hannibal ait agi.

Luckily for Hannibal, the garrison commander is from Brundisium in southern Italy,

Heureusement pour Hannibal, le commandant de la garnison est originaire de Brundisium dans le sud de l'Italie,

Discussing how to confront Hannibal, Scipio argues against taking the field, stressing

Discutant de la façon d'affronter Hannibal, Scipio plaide contre le fait de prendre le terrain, soulignant

But once they were midstream Hannibal sprung his trap and unleashed his cavalry.

Mais une fois qu'ils étaient au milieu, Hannibal a sauté son piège et a déchaîné sa cavalerie.

Hannibal succeeded in bringing the Gauls to his side, nearly doubling his army.

Hannibal a réussi à amener les Gaulois à son côté en presque doublant son armée.

During the previous night, Hannibal led 5000 Lybians and up to 1000 cavalry,

Au cours de la nuit précédente, Hannibal a mené 5000 Lybiens et jusqu'à 1000 cavaliers

As Hannibal approached the river Rhône, Scipio's army disembarked at Massalia to resupply

Comme Hannibal approchait du Rhône, L'armée de Scipion a débarqué à Massalia pour se réapprovisionner

Suspecting that the Gallic tribes from these parts are no friendlier, Hannibal accepts

Soupçonnant que les tribus gauloises de ces régions ne sont pas plus amicales, Hannibal accepte

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

Les Romains avancent, mais Hannibal empêche ses hommes d'avancer vers l'ennemi.

Today I watched: "Hannibal, a march on Rome", a fantastic concise take on Hannibal's

aujourd'hui, j'ai regardé Hannibal en marche sur Rome, une vision fantastique et concise de la vie d'Hannibal

Hannibal ordered his army to pursue them across the river, completely routing the enemy.

Hannibal a ordonné à son armée de les poursuivre à travers la rivière, acheminant complètement l'ennemi.

Their plan was to send consul Publius Cornelius Scipio to intercept Hannibal in Iberia.

Leur plan était d'envoyer le consul Publius Cornelius Scipio va intercepter Hannibal en Ibérie.

Early next morning Hanno used smoke to signal Hannibal to start crossing the Rhône.

Le lendemain matin, Hanno a utilisé la fumée pour signaler Hannibal commence à traverser le Rhône.

After 7 months of campaigning in Italy, Hannibal dominated the Romans in the field.

Après 7 mois de campagne en Italie, Hannibal a dominé les Romains dans le domaine.

Having decided not to march on Rome, Hannibal went back across the Apennine Mountains.

Ayant décidé de ne pas marcher sur Rome, Hannibal est retourné à travers les montagnes des Apennins.

Although most of the foragers escaped unharmed, Hannibal moved quickly to protect his foraging

Bien que la plupart des butineuses se soient échappées indemnes, Hannibal s'est déplacé rapidement pour protéger son butinage

With 38,000 infantry, 7,000 cavalry and 37 elephants left at his disposal, Hannibal crossed

Avec 38 000 fantassins, 7 000 cavaliers et 37 éléphants laissés à sa disposition, Hannibal traversa

The Roman general knew that Hannibal crossed the Pyrenees, but he wrongly estimated that

Le général romain savait que Hannibal traversait les Pyrénées, mais il a estimé à tort que

Meanwhile, having marched his forces over the Alps, Hannibal would soon turn the Italian

Pendant ce temps, après avoir défilé ses forces les Alpes, Hannibal allait bientôt tourner à l'italienne

With a select group of experienced troops Hannibal sneaks up to a position overlooking

Avec un groupe selectionné de troupes expérimentées, Hannibal se faufile jusqu'à une position surplombant

Spotting the movement, tribal sentries raise the alarm and, just as Hannibal had hoped,

Repérant le mouvement, les sentinelles tribales sonnent l'alarme et, tout comme Hannibal l'avait espéré,

For a while the fighting seems indecisive, but this was another ruse by Hannibal.

Pendant un moment, les combats semblent indécis, mais ce fut une autre ruse de Hannibal.

These troops become the first of the "Italian allies" to defect and join Hannibal.

Ces troupes deviennent le premier des «alliés italiens» à faire défection et à rejoindre Hannibal.

At the same time, Hannibal finally replenishes his own reserves, which were dwindling eversince

En même temps, Hannibal reconstitue enfin ses propres réserves, qui diminuaient depuis

What's worse, Gallic tribes are flocking to join Hannibal, enthused by his ability to

Pire encore, les tribus gauloises affluent pour rejoindre Hannibal, enthousiasmées par sa capacité à

The first 7 months of Hannibal Barca's campaign in Italy were nothing short of spectacular.

Les 7 premiers mois de la campagne de Hannibal en Italie étaient tout simplement spectaculaires!

At the same time, Hannibal could lift the siege to deal with any approaching armies.

En même temps, Hannibal pourrait lever la siège pour faire face à toutes les armées qui s'approchent.

Senators and citizens alike believed that they finally had a commander who can defeat Hannibal.

Les sénateurs comme les citoyens croyaient qu'ils ont finalement eu un commandant qui peut vaincre Hannibal.

Having defeated the Romans yet again, Hannibal began settling-in for the winter at Geronium.

Après avoir vaincu les Romains une fois de plus, Hannibal a commencé à s'installer pour l'hiver à Geronium.

Back at the foot of the Pyrenees mountains, Hannibal laid the groundwork for the invasion.

Au pied des Pyrénées, Hannibal a jeté les bases de l'invasion.

Hannibal sent his scouts to locate Scipio's army and incredibly, not long after, his Numidian

Hannibal a envoyé ses scouts pour localiser Scipio armée et incroyablement, peu de temps après, son numidien

Scipio quickly moved north to confront Hannibal, but by the time Romans reached the crossing

Scipio se déplaça rapidement vers le nord pour affronter Hannibal, mais au moment où les Romains atteignirent la traversée

With the enemy driven off, Hannibal and his men turn their attention towards the village.

L'ennemi repoussé, Hannibal et ses hommes tournent leur attention vers le village.

As both contingents begin closing the distance, Hannibal sees that the Roman cavalry is fewer

Alors que les deux contingents commencent à réduire la distance, Hannibal constate que la cavalerie romaine est moins nombreuse

Finally, a few weeks into the stalemate Hannibal ordered the troops to eat a hearty supper

Enfin, quelques semaines dans l'impasse, Hannibal a ordonné aux troupes de manger un copieux souper

After general Hasdrubal the Fair was assassinated by a Celtic slave, 26-year old Hannibal was

Après le général Hasdrubal, la foire a été assassinée par un esclave celtique, Hannibal âgé de 26 ans était

Hannibal installed a blockade around the entire city and placed most of his forces at the

Hannibal a installé un blocus autour de l'ensemble ville et placé la plupart de ses forces à la

And in the spring of 218 BC, with the full support from the senate, Hannibal marched

Et au printemps 218 avant JC, avec le plein le soutien du sénat, Hannibal a défilé

This was welcomed news for Hannibal because he knew the Po valley could provide more manpower

Ce fut une bonne nouvelle pour Hannibal parce que il savait que la vallée du Pô pourrait fournir plus de main-d'œuvre

The tribes in the Po valley arrived, warning Hannibal that a Roman fleet is anchored nearby.

les tribus de la vallée du Pô sont arrivées, avertissant Hannibal qu'une flotte romaine est ancrée à proximité.

Having lost nearly half of his army, Hannibal takes stock of his troops who suffered terribly

Ayant perdu près de la moitié de son armée, Hannibal fait le point de ses troupes qui ont terriblement souffert

Unable to force an open battle, for Hannibal, an assault on Arretium is out of the question.

Incapable de forcer une bataille ouverte, pour Hannibal, une attaque contre Arretium est hors de question.

Now that Fabius Maximus was elected dictator, Hannibal was encamped just 130km from the city of Rome.

Maintenant que Fabius Maximus a été élu dictateur, Hannibal est campé à seulement 130 km de la ville de Rome.

Hannibal knew he was hemmed in and that once his supplies dwindled he would be forced to

Hannibal savait qu'il était ourlé et qu'une fois ses fournitures seront diminué, il serait obligé de

But while on the return route to New Carthage, Hannibal was taken by surprise, by a coalition

Mais sur le chemin du retour vers la Nouvelle Carthage, Hannibal a été pris par surprise par une coalition

During wee hours of the night, Hannibal ordered a small contingent to stay in the camp and

Au petit matin, Hannibal ordonna un petit contingent pour rester dans le camp et

To the treaty, they asked Carthage to hand over Hannibal to Rome, so he can be punished.

au traité, ils ont demandé à Carthage de remettre sur Hannibal à Rome, donc il peut être puni.

Point a few days later, only an empty Carthaginian camp was left behind - Hannibal had no time

quelques jours plus tard, seul un carthaginois vide le camp a été laissé derrière - Hannibal n'a pas eu le temps

Hannibal then urges his men to push foward out of the killing zone, as the barrage of

Hannibal exhorte alors ses hommes à sortir de la zone dangereuse, alors que le barrage des

A day later, both Hannibal and Scipio ride out in force to scout the area in person,

Un jour plus tard, Hannibal et Scipio partent en force pour explorer la zone en personne,

The apprehension with which the Romans would view Hannibal from now on, and it sets a psychological

l'appréhension avec laquelle les Romains verraient désormais Hannibal, et cela établit un

Presence near Rome itself right at the same time when Hannibal was also so close to the capital

Présence près de Rome elle-même au même temps qu'Hannibal qui était aussi si proche de la capitale

Hannibal failed to provoke an open battle and despite the vast plunder that was taken, it was clear

Hannibal n'a pas réussi à provoquer une bataille ouverte et malgré le vaste pillage qui a été pris, il était clair

With the Roman army just 4 days away, Hannibal wanted to avoid a set-piece battle with the

Avec l'armée romaine à seulement 4 jours, Hannibal voulait éviter une bataille avec le

In Gaul Hannibal speeds up his approach to the Alps when he befriends the Allobroges tribe by adjudicating

en Gaule Hannibal accélère son approche des Alpes lorsqu'il se lie d'amitié avec la tribu Allobroges en jugeant

Two days later Hannibal rallies his troops at the top and points to the panorama of Italy below.

Deux jours plus tard, Hannibal rassemble ses troupes au sommet et pointe vers le panorama de l'Italie ci-dessous.

This forces Hannibal, who's army goes critically low on food in late 218 BC, to send a cavalry

Cela oblige Hannibal, dont l'armée est à court de nourriture à la fin de 218 avant JC, à envoyer une cavalerie

First, that Hannibal did not have enough troops to besiege the city, due to its' size and its' garrison.

D'abord, Hannibal n'avait pas assez de troupes pour assiéger la ville, en raison de sa taille et de sa garnison.

Hannibal was one of the first to cross, to the roars and cheers from his men on the western bank.

Hannibal a été l'un des premiers à traverser, à les rugissements et les acclamations de ses hommes sur la rive ouest.