Translation of "Forfeit" in French

Tom was declared the winner by forfeit.

Tom a été déclaré vainqueur par abandon.

His health was the forfeit of heavy drinking.

Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.

The amount of our lives that we forfeit to housework

le temps accordé aux tâches ménagères

Witness, ye ashes of our comrades dear, / ye flames of Troy, that in your hour of woe / nor darts I shunned, nor shock of Danaan spear. / If Fate my life had called me to forego, / this hand had earned it, forfeit to the foe.

O vous, cendres de Troie ! et vous, flammes funestes ! / qui de mon Ilion dévorâtes les restes ! / Je vous atteste ici qu'affrontant les combats, / malgré moi le destin me sauva du trépas ; / et, si le sort cruel n'eût conservé ma vie, / que j'avais mérité qu'elle me fût ravie.