Translation of "Ashes" in French

Peace to his ashes!

Paix à ses cendres !

- The house was burned to ashes.
- The house was burnt to ashes.

La maison a été réduite en cendres.

Everything was burnt to ashes.

Tout a été réduit en cendres.

His ashes are buried here.

Ses cendres sont enterrées ici.

Her ashes are interred here.

Ses cendres sont enterrées ici.

I was not reduced to ashes.

je ne retournais pas à la poussière.

Our school was reduced to ashes.

Notre école a été réduite en cendres.

The phoenix rose from its ashes.

Le phénix renaquit de ses cendres.

The old house was burned to ashes.

La vieille maison a été réduite en cendres.

The fire reduced the house to ashes.

La maison fut réduite en cendres par l'incendie.

Clean the ashes out of the fireplace.

Nettoie les cendres de la cheminée.

The fire reduced the whole village to ashes.

- Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
- Le feu a réduit tout le village en cendres.

The big fire reduced the whole town to ashes.

Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.

Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.

- The house was burned to ashes.
- The house has burnt down.
- The house was burnt to ashes.
- The house burned to the ground.

La maison a complètement brûlé.

He wanted his ashes spread over the ocean after he died.

Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l'océan après sa mort.

- The house was burned to the ground.
- The house was burned to ashes.
- The house was burnt to ashes.
- The house burned to the ground.

La maison a été réduite en cendres.

I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.

Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.

John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.

John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.

Most of the town and all of the schools were reduced to ashes.

La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.

Time has no function but to consume itself. It burns without leaving ashes.

Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.

But when Anchises' ancient home I gain, / my father, he, whom first, with loving care, / I sought and, heedful of my mother, fain / in safety to the neighbouring hills would bear, / disdains Troy's ashes to outlive and wear / his days in banishment.

J'arrive enfin, j'arrive au palais paternel ; / je vole vers mon père : ô désespoir cruel ! / Mon père, qu'avant tout doit sauver ma tendresse, / quand je veux au danger dérober sa vieillesse, / refuse de survivre à nos communs malheurs, / et d'aller dans l'exil prolonger ses douleurs.

Witness, ye ashes of our comrades dear, / ye flames of Troy, that in your hour of woe / nor darts I shunned, nor shock of Danaan spear. / If Fate my life had called me to forego, / this hand had earned it, forfeit to the foe.

O vous, cendres de Troie ! et vous, flammes funestes ! / qui de mon Ilion dévorâtes les restes ! / Je vous atteste ici qu'affrontant les combats, / malgré moi le destin me sauva du trépas ; / et, si le sort cruel n'eût conservé ma vie, / que j'avais mérité qu'elle me fût ravie.