Translation of "Excess" in French

Nothing in excess.

L'excès nuit.

Don't eat to excess.

Ne mange pas trop.

All excess is abominable.

Tout excès est abominable.

He drinks to excess.

- Il boit trop d'alcool.
- Il boit trop.

"Remedy for excess of power"

"Recours pour excès de pouvoir"

Excess of politeness is annoying.

L'excès de politesse est ennuyeux.

You shouldn't eat to excess.

- Ne mangeons pas trop !
- On ne devrait pas manger plus que de raison.

She praised her husband to excess.

Elle exaltait trop son mari.

In charity there is no excess.

Il n'y a pas d'excès dans la charité.

The remedy for excess of power is,

Le recours pour excès de pouvoir est,

In all matters, excess is a vice.

En tout, l'excès est un vice.

They escape the appeal for excess of power.

elles échappent au recours pour excès de pouvoir.

- He drinks too much.
- He drinks to excess.

Il boit trop.

- Don't eat to excess.
- Don't eat too much.

- Ne mange pas trop.
- Ne mangez pas trop.

- He drinks to excess.
- He drinks too much alcohol.

Il boit trop d'alcool.

Any religion or philosophy can be taken to excess.

Toute religion ou philosophie peut être poussée à l'excès.

Today I'm going to talk to you about excess power.

Aujourd'hui je vais vous parler de l'excès de pouvoir.

In the context of an action for excess of power,

Dans le cadre du recours pour excès de pouvoir,

The road of excess leads to the palace of wisdom.

La route de l’excès mène au palais de la sagesse.

See, over my lifespan, I've raised in excess of $20 million.

Voir, au cours de ma vie, j'ai augmenté de plus de 20 millions de dollars.

And other minerals subjected to huge temperatures in excess of 2,200°C,

et autres minéraux soumis à de très hautes températures de plus de 2 200 °C,

Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.

L'entraînement physique peut causer plus de mal que de bien quand il est pratiqué de façon exagérée.

- He drinks too much.
- He drinks to excess.
- He boozes too much.

- Il boit trop.
- Il picole trop.

Both natural and legal persons may exercise an action for excess of power.

aussi bien les personnes physiques que les personnes morales peuvent exercer un recours pour excès de pouvoir.

- He drinks too much.
- He drinks to excess.
- He drinks too much alcohol.

- Il boit trop d'alcool.
- Il boit trop.

Thus, an appeal for excess of power is always possible against an administrative decision,

Ainsi, le recours pour excès de pouvoir est toujours possible contre une décision administrative,

The appeal for excess of power must be made within this period of 2 months.

Le recours pour excès de pouvoir doit être effectué dans ce délai de 2 mois.

Today I'm going to talk to you about the conditions for recourse for excess power.

Aujourd'hui je vais vous parler des conditions du recours pour l'excès de pouvoir.

In addition, both natural and legal persons may exercise a remedy for excess of power.

Par ailleurs, aussi bien les personnes physiques que les personnes morales peuvent exercer un recours pour excès de pouvoir.

Today I'm going to talk to you about the conditions and effects of excess power.

Aujourd'hui je vais vous parler des conditions et effets de l'excès de pouvoir.

Today I'm going to talk to you about the effects of recourse for excess of power.

Aujourd'hui je vais vous parler des effets de recours pour excès de pouvoir.

Seized of an appeal for excess of power, the judge has only the choice between two solutions:

Saisi d’un recours pour excès de pouvoir, le juge n’a le choix qu’entre deux solutions :

And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?

Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?

(and not merely indicative) of the existing law may be the subject of an action for excess of power.

(et pas simplement indicative) du droit existant peuvent faire l’objet d’un recours pour excès de pouvoir.

The appeal for excess of power is, with the appeal of full litigation, one of the two main administrative appeals.

Le recours pour excès de pouvoir est, avec le recours de plein contentieux, un des deux principaux recours administratifs.

After this period, the act can no longer be referred to the judge by means of an appeal for excess of power.

Passé ce délai, l’acte ne peut plus être déféré au juge par la voie du recours pour excès de pouvoir.

Circulars which give an imperative (and not simply an indicative) interpretation of existing law may be subject to an action for excess of power.

les circulaires qui donnent une interprétation impérative (et pas simplement indicative) du droit existant peuvent faire l’objet d’un recours pour excès de pouvoir.

The remedy for excess of power is a remedy by which it is possible to ask the administrative judge to review the legality of an administrative decision.

Le recours pour excès de pouvoir est un recours par lequel il est possible de demander au juge administratif de contrôler la légalité d’une décision administrative.

Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.

Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.