Translation of "Contributing" in French

I'm contributing.

Je contribue.

We're contributing.

Nous contribuons.

I was contributing.

Je contribuais.

Is Tom contributing?

Tom contribue-t-il ?

And quickly everybody starts contributing.

et rapidement, tout le monde contribuait.

- I contributed.
- I was contributing.

- J’ai contribué.
- Je cotisais.

Tom seems to be contributing.

- Tom a l'air de contribuer.
- Tom semble contribuer.

Tom isn't contributing, is he?

Tom ne contribue pas, hein ?

Is what's contributing to this boom

c'est que ce qui contribue à cet essor

Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.

- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguées !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !

You're contributing something to the social good,

Vous contribuez au bien social,

But we can stop contributing to violent ecologies.

mais nous pouvons arrêter de contribuer à des environnements violents.

Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.

- Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
- Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.
- Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.

I believe that one of the major contributing causes to this

Je pense que la cause principale

I'll try to get a lay of the land before I start contributing.

Je vais essayer de m'acclimater au pays avant de commencer à contribuer.

There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent.

Il y a une araignée sur mon plafond et elle ne contribue pas au loyer.

Malpractice insurance is a contributing factor to the high cost of medical care.

L'assurance des mauvaises pratiques est un facteur contributif au coût élevé des soins médicaux.

Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.

Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.

This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.

- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentils avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentilles avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentil avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentilles avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.

Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.

En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.