Translation of "Addicted" in French

I'm addicted.

- Je suis drogué.
- Je suis accro.
- J'ai une assuétude.

He's addicted.

- Il est accro.
- Il a une assuétude.
- Il est drogué.

She's addicted.

- Elle est accro.
- Elle a une assuétude.
- Elle est droguée.

The drug-addicted prostitute,

la prostituée toxicomane,

He's addicted to drugs.

Il est accroché aux médicaments.

She's addicted to drugs.

Elle est accrochée aux médicaments.

Stop drinking. You're addicted.

- Arrête de boire ! Tu es dépendant !
- Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendant !
- Arrête de boire ! Tu es dépendante !
- Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !

He's addicted to heroin.

- Il est accro à l'héroïne.
- Il est accro à l'héro.
- Il a une assuétude à l'héroïne.

I'm addicted to nicotine.

Je suis accro à la nicotine.

I'm addicted to Tatoeba.

Je suis accro à Tatoeba.

- He's addicted to Starbucks coffee.
- He is addicted to Starbucks coffee.

Il est accro du café de Starbucks.

He is addicted to cocaine.

Il est dépendant à la cocaïne.

Tom is addicted to heroin.

Tom est accro à l'héroïne.

He is addicted to Farmville.

Il est accroc à Farmville.

She is addicted to alcohol.

Elle est alcoolique.

He's addicted to junk food.

Il est accro à la malbouffe.

Tom was addicted to cheese.

Tom était accro au fromage.

They are addicted to alcohol.

Ils sont accros à l'alcool.

Stop playing video games. You're addicted.

- Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es drogué.
- Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogué.
- Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es droguée.
- Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
- Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
- Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguées.
- Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
- Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu as une assuétude.

Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.

- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguées !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !

He is slightly addicted to alcohol.

Il est légèrement dépendant à l'alcool.

Your son may have become addicted.

Votre fils est peut-être devenu accro.

And yet, America is addicted to imprisonment.

Pourtant, les États-Unis sont accros à l'emprisonnement.

And I am absolutely addicted to harmony.

Et je suis absolument accro à l'harmonie.

Before I get somehow addicted to alcohol,

Avant de devenir accro à l'alcool,

- She is addicted to alcohol.
- She's an alcoholic.

C'est une alcoolique.

- She's a shopping addict.
- She's addicted to shopping.

C'est une accro des emplettes.

Many criminals in America are addicted to drugs.

Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.

We become addicted to what makes us feel approved.

nous devenons accro à ce qui nous fait nous sentir reconnu.

It's just like being addicted to drugs or alcohol.

c'est comme être dépendant aux drogues ou à l'alcool.

Is that we're addicted to our gadgets at night.

nous nourrissons une assuétude nocturne à nos gadgets.

Addicted? Yes. Definitely. So I can tell by myself.

Intoxiqué? Oui. Absolument. Donc je peux dire par moi-même,

- She is addicted to Farmville.
- She's hooked on Farmville.

Elle est accroc à Farmville.

- He is a heroin addict.
- He's addicted to heroin.

Il est dépendant à l'héroïne.

Many criminals in the United States are addicted to drugs.

- Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
- De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.

- They are addicted to alcohol.
- They're alcoholics.
- They are alcoholics.

Ils sont accros à l'alcool.

- She is addicted to alcohol.
- She's an alcoholic.
- He's an alcoholic.

Elle est alcoolique.

It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.

C'est comme dire de quelqu'un qu'il est accro aux « transports », à l'« art » ou à la «politique ».

Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.

Maman, Papa, je suis addict à la méth' et je dois cent millions de dollars au Gros Jim.

I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.

Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.

By meth lab, I mean a research lab where I studied people addicted to meth.

Mais un labo de speed, c'est un labo de recherches sur les toxicomanes.

It's not the Esperanto speakers that are more addicted to languages, it's the other way round...

Ce ne sont pas les locuteurs de l'espéranto qui sont plus mordus de langues, c'est l'inverse...

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

Je suis traducteur de phrases de français en anglais sur Tatoeba, et l’espagnol me tente beaucoup.

General, which are things that the world is currently addicted to and is experiencing a boom similar to the

général, qui sont des choses auxquelles le monde est actuellement accro et connaissent un boom similaire au

If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a new common culture?

Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune ?

It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.

- Il est, je crois, indéniable que les États-Uniens en tant qu'États-Uniens, sont le peuple le plus conscient au monde de leur malaise social, et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations de la planète complotent contre eux en cherchant à les déprécier.
- C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.