Translation of "Till" in Finnish

Wait till six.

- Odota kuuteen saakka.
- Odota kuuteen.

Please wait till noon.

Voisitko odottaa puoleen päivään?

Save it till later.

Säästä se myöhemmäksi.

You've got till noon.

Sinulla on aikaa keskipäivään saakka.

"How long till dinner?" "Five minutes."

"Kuinka pian illallinen on?" "Viiden minuutin päästä."

Wait here till I come back.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

I walked till my legs got stiff.

- Kävelin jalkani puhki.
- Kävelin jalkani poikki.

He stays up till late at night.

- Hän pysyttelee valveilla myöhään yöhön.
- Hän valvoo aina yömyöhään.

Wait till I put on my coat.

Odota, että saan takin päälleni.

Let's wait here till he comes back.

Odotetaan täällä kunnes hän palaa.

I stayed up till late last night.

Valvoin viime yönä myöhään.

I had a good sleep till ten.

Nukuin sikeästi kymmeneen saakka.

- Wait here till I come back.
- Wait here until I come back.
- Wait here till I return.
- Wait here until I get back.
- Wait here till I get back.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

I am free till 6 o'clock this evening.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Don't get off the train till it stops.

Älä poistu junasta ennen kuin se pysähtyy.

My grandfather lived till he was eighty-nine.

Isoisäni eli kahdeksankymmentäyhdeksänvuotiaaksi.

- It's five till four.
- It's five to four.

Kello on viittä vaille neljä.

The baseball game was put off till next Sunday.

Baseball-peli siirrettiin seuraavaan sunnuntaihin.

- It's quarter to two.
- It's a quarter till two.

Kello on varttia vaille kaksi.

My father used to drink till late at night.

Isäni tapasi juoda myöhään yöhön.

I had never seen a panda till that time.

En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.

Wait till I tell Tom before you tell Mary.

Odota kunnes kerron Tomille ennen kuin kerrot Marylle.

The farmer rose at sunrise and worked till sunset.

Maamies nousi auringonnousun aikaan ja työskenteli auringonlaskuun saakka

That Russia can become a part of Europe. Till Vladivostok.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

It was not till yesterday that I knew the fact.

Sain tietää totuuden ensimmäistä kertaa vasta eilen.

- Let sleeping dogs lie.
- Never trouble till trouble troubles you.

Älä herätä nukkuvaa karhua.

Tom didn't go to sleep till 2:30 last night.

Tomi meni nukkumaan vasta puoli kolmelta viime yönä.

Tom couldn't get to sleep till after three last night.

Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.

The noise grew fainter, till it was heard no more.

Ääni alkoi pikkuhiljaa hiljentyä ja lopulta sitä ei enää kuulunut.

I am going to stay here till the day after tomorrow.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

- Wait here till I come back.
- Wait here until I come back.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

- Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
- Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.

- Goodbye till tomorrow.
- Goodbye. See you tomorrow.
- See you tomorrow.
- Until tomorrow.

- Huomiseen.
- Nähdään huomenna.

- It's only three days until Christmas.
- It's only three days till Christmas.

- Jouluun on vain kolme päivää.
- On vain kolme päivää jouluun.
- Vain kolme päivää jouluun on.

- Don't shoot until I tell you to.
- Don't shoot till I tell you to.

Älä ammu ennen kuin käsken.

- I am going to stay here till the day after tomorrow.
- I'm going to stay here until the day after tomorrow.
- I'm going to stay here till the day after tomorrow.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

- I'll wait here till he comes back.
- I will wait here until he comes back.

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.

Hän katsoi kännykkäänsä ja huomasi kellon olevan jo varttia vaille kaksi.

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

- I'll wait here till she comes back.
- I will wait here until she comes back.
- I'll wait here until she comes back.

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

- Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
- Mr. Mailer will stay here until tomorrow.
- Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.

Herra Mailerin aikataulussa on jäädä tänne huomiseen.

Chloe, who, till then, had never heard an echo, looked first at the sea and listened to the boatmen as they sang, and then turned round to the woods in expectation of seeing the other men who, as she imagined, were responding to the chorus.

Chloe, joka ei vielä koskaan ollut kuulut kaikua, katseli ensin merelle ja kuunteli veneilijöiden laulua ja kääntyi sitten ympäri metsän suuntaan nähdäkseen ne toiset miehet, joiden hän kuvitteli vastaavan kuorolle.

- I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
- I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.