Translation of "Stickler" in Finnish

Tom can be a bit of a stickler when it comes to rules.

Tomilla on taipumusta noudattaa sääntöjä pilkuntarkasti.

Tom is a stickler for detail and is ideally suited for his job as a proofreader.

Tom on pilkunviilaaja ja hän sopii ihanteellisesti työhönsä oikolukijana.

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"