Translation of "Sort" in Finnish

It's sort of strange.

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

It's sort of personal.

Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.

I'm sort of tired.

Olen aika väsynyt.

I sort of understand.

- Ymmärrän sen tavallaan.
- Ymmärrän sen jotenkin.

I'm sort of a tightwad.

Mä oon semmonen vähän pihi.

Even this sort of tree here...

esimerkiksi tätä puuta.

sort of perfect in the forest.

metsässä täydelliseltä.

"Shiitake" is a sort of mushroom.

Siitake on sienilaji.

I'm sort of in a hurry.

Minulla on vähän kiire.

It's sort of a long story.

Se on vähän semmonen pitkä tarina.

- I sort of had a crush on you.
- I sort of had a crush on her.

Olin tavallaan ihastunut häneen.

What sort of flower do you like?

Minkälaisista kukista pidät?

What sort of sport do you prefer?

- Millaisesta urheilusta pidit?
- Millaisesta urheilusta sinä pidit?
- Minkälaisesta urheilusta sinä pidit?
- Minkälaisesta urheilusta pidit?
- Mistä urheilusta sää tykkäät?

Look, these sort of the crevices up here are just the sort of place you'd find a scorpion.

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

What sort of fruit do you like best?

Millaisesta hedelmästä tykkäät eniten?

What sort of dreams have you been having?

Millaisia unia olet nähnyt?

I'm too old for this sort of thing.

Olen liian vanha tämmöiseen.

I'm not used to this sort of thing.

- Minä en ole tottunut tämänkaltaisiin asioihin.
- En ole tottunut tämänkaltaisiin asioihin.
- Minä en ole tottunut tällaisiin asioihin.
- En ole tottunut tällaisiin asioihin.
- Minä en ole tottunut tämänlaisiin asioihin.
- En ole tottunut tämänlaisiin asioihin.

- This sort of music is not my cup of tea.
- This sort of music isn't my cup of tea.

Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.

And it gave me a strange sort of confidence

Se kohotti itseluottamustani.

What sort of father do you think you'll be?

Millainen isä uskot tulevasi olemaan?

What sort of things do you do on weekends?

Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?

I didn't expect to become this sort of adult...

En odottanut tulevani ihan tällaiseksi aikuiseksi.

I don't go in for that sort of thing.

- Inhoan sellaisia asioita.
- Inhoan sellaista.

Enough with this sort of joke already! It's tedious.

Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.

- Tom said he needed to sort a few things out.
- Tom said that he needed to sort a few things out.

Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen.

I'm never a great one for these sort of tastes.

En oikein pidä tällaisista mauista.

This sort of work calls for a lot of patience.

- Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.
- Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.

I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

What sort of people hang out at a place like this?

Minkälaiset ihmiset oikein viettävät aikaansa tällaisessa paikassa?

How are you? What sort of day are you having today?

Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?

He isn't the sort of man that boasts of his abilities.

Hän ei kuulu heihin, jotka toitoittavat kyvyistään.

As if all my cells were connected to some sort of electricity

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

But it's not uncommon to find this sort of thing out here.

Tämä on yleinen näky täällä.

But it's not uncommon to find this sort of thing out here.

Tämä on yleinen näky täällä.

But it's not uncommon to find this sort of thing out here.

Tämä on yleinen näky täällä.

This is just the sort of thing that animals get trapped in,

Eläimet juuttuvat tällaiseen maastoon.

- What sort of book did you buy?
- Which book did you buy?

- Minkä kirjan sinä ostit?
- Minkä kirjan ostit?
- Minkä kirjan ostitte?
- Minkä kirjan te ostitte?
- Ostitko minkä kirjan?
- Ostitko sinä minkä kirjan?
- Ostitteko minkä kirjan?
- Ostitteko te minkä kirjan?

An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.

Tuttavani on hiljattain kokenut eräänlaisen hengellisen valaistumisen.

What sort of jewelry are you going to wear with this dress?

Millaisia koruja tulet pitämään tämän puvun kanssa?

It's not the sort of illness that puts your life at risk.

- Se ei ole hengenvaarallinen sairaus.
- Tuo ei ole hengenvaarallinen sairaus.

But look, if we look around us... even this sort of tree here.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

- What kind of person is Tom?
- What's Tom like?
- What sort of a person is Tom?
- What kind of a person is Tom?
- What sort of person is Tom?

- Millainen henkilö Tom on?
- Millainen Tom on?

But they're not your normal sort of crabs, like you find on the beach.

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

See, this sort of thing can work nicely. Nice natural overhang to shelter under.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

These are just the sort of places that creepy crawlies or snakes will like.

Ötökät ja käärmeet pitävät näistä paikoista.

Now look, we'll just keep turning over any of these sort of bigger rocks.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä.

She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.

Hän on pohjimmiltaan kömpelö...Luulen että hän etsii sen kaltaista asiaa.

"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."

"Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."

- That won't happen.
- That sort of thing won't happen.
- It isn't going to happen.

Sellaista ei taida tapahtua.

When you're moving through these sort of tunnels, if you get lost, that ain't fun.

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

- Tom is a good sort.
- Tom is a good person.
- Tom is a nice person.

Tom on hyvää sorttia.

I just can't see how deep that is. That's the danger of these sort of tunnels,

En näe, kuinka syvä pudotus on. Tällaisissa tunneleissa on vaarana,

And this is just the sort of thing miners would use for hauling supplies around these quarries.

Kaivostyöläiset käyttivät näitä - tarvikkeiden kuljettamiseen louhosten ympärillä.

- Is there a problem?
- Is there some sort of problem?
- Is there some problem?
- Is there any problem?

- Onko siinä jokin ongelma?
- Onko jokin hätänä?

- What kind of person is Tom?
- What sort of person is Tom?
- What type of person is Tom?

- Millainen henkilö Tom on?
- Millainen Tom on?

Now look, we'll just keep turning over any of these sort of bigger rocks. See what's under this one.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

But before we do that we need to sort out these medicines and do something that's gonna keep those cool,

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

So on these sort of rappels, you want to have something that's going to protect the rope from the sharp rock.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?

Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?

Just a mass of them sort of overwhelm her, and she doesn't seem sure of what to do or how to deal with them.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

- It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
- This is the kind of work that requires a high level of concentration.

Tämä on sellainen työ, joka vaatii äärimmäistä keskittymistä.

Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.

Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.