Translation of "Personal" in Finnish

Don't get personal.

Älä tule henkilökohtaiseksi.

It's sort of personal.

Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.

- Personal computers are of great use.
- Personal computers are very useful.

PC:t ovat oikein hyödyllisiä.

It's for my personal use.

- Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
- Se on minun käyttööni.

Personal computers are very useful.

PC:t ovat oikein hyödyllisiä.

Personal liberty is diminishing nowadays.

Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.

Tom has a personal bodyguard.

Tomilla on henkilökohtainen henkivartija.

Can I ask you something personal?

Voinko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?

This is just my personal opinion.

Tämä on vain henkilökohtainen mielipiteeni.

- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?
- Would it be OK if I asked you a personal question?
- Would you mind if I ask you a personal question?

Pahastutko jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

Can I ask you a personal question?

- Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?

The article expresses the author's personal opinion.

Artikkeli heijastaa kirjoittajan mielipidettä.

In Japan, company aims come before personal goals.

Japanissa yrityksen tavoitteet ovat tärkeämpiä kuin henkilökohtaiset tavoitteet.

Don't leave your personal belongings in the washroom.

Älä hätä henkilökohtaisia tavaroitasi WC:seen.

You should not confuse business with personal affairs.

Älä sekoita julkisia ja henkilökohtaisia asioitasi.

- Don't take it personally.
- Don't take it personal.

Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

This is a personal decision for every person.

Tämä on henkilökohtainen päätös jokaiselle ihmiselle.

Do you know how to use a personal computer?

Tiedätkö miten tietokonetta käytetään?

It is our policy not to give out personal information.

Henkilötietojen salassapito kuuluu meidän toimintaperiaatteisiimme.

Tom sued Tatoeba for spreading his personal matters all over the Internet.

Tom haastoi Tatoeban oikeuteen henkilökohtaisten asioidensa levittelystä internetissä.

Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him.

Tom ei pidä siitä, kun ihmiset tunkeutuvat hänen henkilökohtaiseen tilaansa seisomalla liian lähellä häntä.

- How is it possible to reconcile work and private life?
- How can we achieve a balance between work and personal life?

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.

Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.